| Eastern Syriac : | ܬܲܡܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܡܽܘܡܶܐ |
| Root : | ܬܡܡ |
| Eastern phonetic : | ta ' mu: mi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) transitive verb : to fulfill , to make full / complete , to prosecute / to carry through , to carry out , to pursue until finished / to terminate , to perfect , to achieve , to accomplish , to bring to a successful conclusion , to finetune / to detail / to touch up / to put the finishing touches , to finalise , to bring to final form , to complete ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ܠܬܲܡܘܼܡܹܐ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : the usual way to carry out a job / a process / a method ; 2) Bailis Shamun : a promise, an agreement, vow, contract, requirements ... ; see also ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܓܡܸܪ : to keep / to redeem , to honour / to honor , to fulfil / to fulfill , to make good , to satisfy / to carry out the terms / to meet requirements ; ܬܲܡܸܡ ܩܵܘܠܵܐ : to keep a promise , to redeem a promise / to make good a pledge ; |
| French : | verbe transitif : accomplir , réaliser , exécuter , remplir / satisfaire , achever , effectuer , amener avec succès à son terme , terminer , finir , parfaire , parachever , perfectionner / mettre au point , finaliser , compléter ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ܠܬܲܡܘܼܡܹܐ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : le moyen habituel pour mener une affaire à son terme / une méthode / une procédure à suivre / un procédé ; 2) Bailis Shamun : promesse, contrat, engagement ... ; voir aussi ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܓܡܸܪ : accomplir , tenir , remplir des conditions ... / satisfaire , effectuer / s'acquitter de , honorer / exécuter / maintenir / mettre en œuvre / réaliser , se montrer à la hauteur ; ܬܲܡܸܡ ܩܵܘܠܵܐ : accomplir / respecter / tenir une promesse , satisfaire / honorer un engagement , s'acquitter d'une promesse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܡܡ, ܬܡ, ܬܘܼܡܵܡܵܐ, ܡܬܲܡܡܵܐ, ܬܘܼܡܸܡܵܐ, ܬܲܡܸܡ, ܬܲܡܲܡܬܵܐ, ܬܵܡܵܡ, ܬܵܡܵܡܬܵܐ, ܬܲܡܸܡ
See also : ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܹܐ, ܬܝܵܡܵܐ, ܫܲܡܠܹܐ, ܡܲܓܡܸܪ, ܡܲܓܡܘܼܪܹܐ, ܫܲܡܠܹܐ, ܫܲܡܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܟܡܸܠ, ܡܲܟܡܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܠܸܡ, ܡܲܫܠܘܼܡܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun