| Eastern Syriac : | ܬܲܡܬܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܡܬܽܘܡܶܐ |
| Root : | ܬܡ |
| Eastern phonetic : | tam ' tu: mi: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham ; transitive verb : to snuffle / to speak nasally , to speak through the nose , to mutter , to murmur , to mumble ; 2) Bailis Shamun ; intransitive and transitive ; see also ܠܲܥܸܓ݂ / ܦܲܓܸܠ / ܬܲܡܬܸܡ / ܒܲܥܠܒܸܠ / ܦܲܠܬܸܟ / ܕܲܪܕܸܪ : to stutter / to stammer ; 3) intransitive ; see also ܡܲܠܸܠ / ܚܲܢܚܸܢ / ܬܲܡܬܸܡ : to snuffle / to speak through the nose , figurative sense ; bullet, shell, wind in chimney, siren, engine ... : to whine (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe transitif : dire d'une voix nasillarde , prononcer en parlant du nez , murmurer , parler dans sa barbe , marmotter , marmonner , bredouiller , manger ses mots ; 2) Bailis Shamun ; intransitif et transitif ; voir aussi ܠܲܥܸܓ݂ / ܦܲܓܸܠ / ܬܲܡܬܸܡ / ܒܲܥܠܒܸܠ / ܦܲܠܬܸܟ / ܕܲܪܕܸܪ : bégayer / balbutier / bredouiller ; 3) intransitif ; voir aussi ܡܲܠܸܠ / ܚܲܢܚܸܢ / ܬܲܡܬܸܡ : parler du nez / nasiller / avoir une voix nasillarde , parler d'une voix geignarde , sens figuré ; projectile, balle de fusil, obus ... : siffler (?) / miauler (?) , vent dans la cheminé ... : gémir (?) , sirène, moteur ... : hurler (?) ; 3) |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܡ, ܬܲܡܬܸܡܵܢܵܐ, ܬܲܡܬܲܡܬܵܐ, ܬܸܡܬܸܡ, ܬܸܡܵܬܸܡ, ܡܬܲܡܬܸܡ, ܬܘܼܡܬܵܡܵܐ, ܬܲܡܬܸܡ, ܬܲܡܬܘܼܡܹܐ
See also : ܬܲܡܬܸܡ, ܬܲܡܬܘܼܡܹܐ, ܚܲܢܚܸܢ, ܚܲܢܚܘܼܢܹܐ, ܠܲܥܸܓ݂, ܠܲܥܘܼܓܹܐ, ܒܲܥܠܒܸܠ, ܒܲܥܠܒܘܼܠܹܐ, ܦܲܠܬܸܟ, ܦܲܠܬܘܼܟܹܐ, ܕܲܪܕܸܪ, ܕܲܪܕܘܼܪܹܐ, ܦܲܓܸܠ, ܦܲܓ݂ܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun