| Eastern Syriac : | ܬܲܢܘܲܝ |
| Western Syriac : | ܬܰܢܘܰܝ |
| Eastern phonetic : | ' tan wé |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) an agreement , a contract , a covenant , a pact , a compact , a convention , a treaty (?) ; ܬܸܢܘܲܝ ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ : a subcontract ; 2) agreement , understanding , intelligence , harmony of action, opinion, character... , getting along well , collaboration , cooperation ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܘܼܫܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ : pretense , an excuse / a pretentious assertion ; |
| French : | 1) un accord / un compromis , un contrat , une entente , un agrément , un pacte , une convention , une charte , un traité (?) ; ܬܸܢܘܲܝ ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ : un contrat de sous-traitance ; 2) l'accord , l'entente , la compréhension , l'harmonie en action, de goût, d'opinion, de caractère ... , la synergie , la coopération , la collaboration , la bonne intelligence ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܼܫܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ : un prétexte , une excuse ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܬܸܢܘܲܝ
See also : ܣܲܙܓܵܪ, ܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܢܩܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܩܨܵܨܵܐ, ܛܪܵܩܛܲܛܵܐ, ܣܘܿܢܕܘܿܩܛܝܼܩܘܿܢ, ܩܵܘܠܵܐ, ܩܨܘܿܨܵܐ, ܩܘܼܢܩܵܝܵܐ, ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ
Bailis Shamun : ܬܸܢܘܲܝ
Bailis Shamun : ܬܸܢܘܲܝ
Source : Oraham, Bailis Shamun