| Eastern Syriac : | ܬܲܥܠܵܢ |
| Western Syriac : | ܬܰܥܠܳܢ |
| Eastern phonetic : | ' ta: lan |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | see also ܫܠܹܝܠܵܐ / ܒܸܙܬܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ / ܫܠܹܠܵܐ : a prey , anything taken by violence from an enemy ... , spoil / spoils , booty , plunder , loot ; |
| French : | voir aussi ܫܠܹܝܠܵܐ / ܒܸܙܬܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ / ܫܠܹܠܵܐ : toute prise faite avec violence sur un ennemi ... , une proie , un gibier , tout ce qui est pris / capturé de force , les dépouilles / le butin , le pillage , la curée , les trophées , les prises ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܬܵܠܵܢ
See also : ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ, ܓ݂ܵܢܝܼܡܬ, ܩܵܢܝܼܡܲܬ, ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ, ܫܵܠܘܿܚܹܐ, ܟ̰ܠ̰ܵܓܵܐ, ܒܙܙ, ܒܙܵܙܵܐ, ܒܙܘܼܙܝܵܐ, ܒܙܵܐ, ܒܸܙܬܵܐ, ܚܵܛܸܦ, ܠܣܵܛܵܐ, ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ, ܫܠܹܠܵܐ, ܫܠܹܝܠܵܐ, ܒܸܙܬܵܐ
this feminine word is of Persian / Turkish / Kurdish origin ; see ܫܠܹܝܠܵܐ / ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܫܠܹܠܵܐ
mot féminin d'origine persane / turque / kurde ; voir ܫܠܹܝܠܵܐ / ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܫܠܹܠܵܐ
Source : Oraham, Maclean
Origin : Persian