| Eastern Syriac : | ܬܲܦܩܘܼ |
| Western Syriac : | ܬܰܦܩܽܘ |
| Root : | ܬܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' tap qu: |
| Category : | noun, adverb |
| English : | 1) a hap , what happens / occurs suddenly , what happens by chance / per chance , a coincidence , an unexpected occurrence , an accident (?) / a hazard (?) , a mishap (?) , an instance of misfortune (?) / bad luck (?) , an unfortunate combination of circumstances (?) ; 2) adverb ; see also ܒܣܘܼܩܒܵܠܵܐ / ܟܘܼܝܵܢܵܐܝܼܬ : perchance , fortuitously , at random / randomly ; |
| French : | 1) un événement fortuit , un hasard , une coïncidence , une chance , une occasion , un heur , un bonheur (?) / un heureux hasard (?) , un malheur (?) / un malheureux hasard (?) / un infortuné hasard (?) / un malheureux concours de circonstances (?) / des circonstances malheureuses (?) , un accident (?) , une mésaventure (?) , une malchance (?) , un incident (?) ; 2) adverbe ; voir aussi ܒܣܘܼܩܒܵܠܵܐ / ܟܘܼܝܵܢܵܐܝܼܬ : par chance , par hasard , fortuitement , au hasard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܦܩ, ܬܦܵܩܵܐ, ܬܵܦܸܩ, ܒܬܲܦܩܘܼ, ܬܦܵܩܬܵܐ, ܡܲܬܦܸܩ, ܡܲܬܦܲܩܬܵܐ, ܬܸܦܵܩ, ܟ݂ܕܵܝܓܸܕ ܒܬܲܦܟܘܼ
See also : ܬܲܩܕܝܼܪܵܢ, ܒܣܘܼܩܒܵܠܵܐ, ܟܘܼܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܓܸܕܫܵܢܵܐܝܼܬ
is this feminine word of Arabic origin ? ; see ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ
mot féminin d'origine arabe ? ; voir ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun