| Eastern Syriac : | ܬܲܦ̮ܬܘܼܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܦ̮ܬܽܘܫܶܐ |
| Root : | ܦܬܫ |
| Eastern phonetic : | taf ' tu: ši |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܩܹܐ / ܦܵܩܹܕ / ܨܲܚܨܹܐ : to search / to thoroughly look into , to look over / through in order to find something , to seek / to scrutinize / to examine in seeking something , to inquire , to probe a wall, a heart ..., to explore by inspecting , to read thoroughly and carefully / to check ; 2) transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ / ܛܲܥܹܐ / ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ : to ransack / to turn upside down / to search thoroughly / to look through in often a rough way ; 3) transitive ; see also ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܵܩܹܪ / ܓ̰ܲܐܸܠ / ܦܲܬܸܫ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ / ܛܲܥܹܐ : to seek , to try to obtain / to try to get someone's friendship, revenge ... , to try to achieve success, fortune ... , figurative sense ; fortune, an ideal , being elected... : to aspire / to endeavour to reach the aim to / to aim to / to strive for , to aspire to a rank, dignity ... , to yearn for / to long for peace, justice, rest ... ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܩܹܐ / ܦܵܩܹܕ / ܨܲܚܨܹܐ : fouiller , chercher de fond en comble , inspecter , scruter afin de trouver quelque chose / examiner , visiter de fond en comble une maison, un navire ... , inquisitionner des marchandises / perquisitionner dans une maison ... , sonder un mur, les cœurs, sa mémoire ... , faire des recherches , rechercher , quêter / enquêter / faire une enquête , s'enquérir , se renseigner / vérifier , s'informer , chercher des informations ; 2) transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ / ܛܲܥܹܐ / ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ : fouiller , chercher à fond sans faire de manière / mettre sens dessus dessous / retourner ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܵܩܹܪ / ܓ̰ܲܐܸܠ / ܦܲܬܸܫ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ / ܛܲܥܹܐ : chercher / rechercher / tâcher d'obtenir / demander l'amitié de, la vengeance, justice .... , sens figuré ; la richesse, un idéal, la gloire ... : courir après , viser / chercher à , aspirer à / ambitionner de / avoir pour ambition de , être en quête de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܫ, ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ, ܬܲܦ̮ܬܸܫ
See also : ܒܵܕܹܩ, ܒܲܕܸܩ, ܒܲܕܘܼܩܹܐ, ܒܵܚܹܪ, ܒܚܵܪܵܐ, ܒܵܩܹܐ, ܒܩܵܝܵܐ, ܥܲܩܸܒ݂, ܥܲܩܘܼܒܹܐ, ܦܵܩܹܕ, ܦܩܵܕܵܐ, ܨܲܚܨܹܐ, ܨܲܚܨܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun