| Eastern Syriac : | ܬܵܩܘܿܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܩܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | ta: ' qu la: |
| Category : | noun |
| [Measures → Weight] | |
| English : | 1) a plummet ; 2) a weigher , one who weighs / tests weights , see ܬܲܩܵܠܵܐ; 3) clock, scales ... ? : a pendulum , a balancer , insect ? : a balancer (?) ; ܬܵܩܘܿܠܵܐ ܕܫܵܥܬܵܐ / ܢܵܘܘܿܵܐ ܕܫܵܥܬܵܐ / ܬܠܵܝܵܐ ܕܣܵܥܲܬ : a pendulum , the swinging weight of a clock ; 4) see also ܫܵܟܘܿܠܵܐ / ܟܢܘܼܢܬܵܐ / ܩܵܐܬܹܝܛܵܐ : a) a plumb / a plumb-line / a plummet , b) a lead-line / a sounding-line ; ܬܵܩܘܿܠܵܐ ܕܒܲܢܵܝܵܐ / ܬܵܩܘܿܠܵܐ ܕܐܲܪܕܸܟ݂ܠܵܐ : a plumb-line / a mason's plumb-line , a builder's / an architect's plummet ; |
| French : | 1) un poids en plomb ; 2) un peseur , quelqu'un qui pèse / mesure le poids , un étalonneur de poids , un contrôleur des poids et mesures , voir ܬܲܩܵܠܵܐ ; 3) horloge, balance ... , voir aussi ܢܵܘܘܿܣܵܐ : un balancier / un battant , un pendule , diptère ? : un aileron (?) ; ܬܵܩܘܿܠܵܐ ܕܫܵܥܬܵܐ / ܢܵܘܘܿܵܐ ܕܫܵܥܬܵܐ / ܬܠܵܝܵܐ ܕܣܵܥܲܬ : un pendule , un balancier d'horloge ; 4) voir aussi ܫܵܟܘܿܠܵܐ / ܟܢܘܼܢܬܵܐ / ܩܵܐܬܹܝܛܵܐ : a) un fil à plomb , b) une sonde de navigation ... ; ܬܵܩܘܿܠܵܐ ܕܒܲܢܵܝܵܐ / ܬܵܩܘܿܠܵܐ ܕܐܲܪܕܸܟ݂ܠܵܐ : un fil à plomb de maçon / de bâtisseur ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܬܩܠ, ܬܩܘܿܠܵܐ, ܬܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܩܝܼܠܵܐ, ܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܩܵܠܵܐ, ܬܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܩܠܲܩܬܵܐ, ܬܩܵܠܬܵܐ, ܬܲܩܵܠܵܐ, ܡܲܬ݂ܩܘܼܠܬܵܐ, ܡܲܬ݂ܩܘܼܠܬܵܐ, ܬܩܘܼܠܬܵܐ, ܫܵܟܘܿܠܵܐ
See also : ܩܵܦܵܢܕܵܪ, ܟܢܘܼܢܬܵܐ, ܟܢܘܼܢܝܼܬܵܐ, ܩܵܛܵܐ, ܫܵܘܓ݂ܘܼܠ, ܬܠܵܝܵܐ, ܪܘܼܘܵܨܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun