| Eastern Syriac : | ܬܩܘܿܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܩܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' tqo la: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | see also ܡܲܕܲܐܬܵܐ / ܓܙܝܼܬܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܡܲܟ݂ܣܵܐ / ܫܸܩܠܵܐ : a tax / an excise , a charge especially in money imposed by authority upon persons or property for public purposes , an impost , an imposition / a levy ; |
| French : | voir aussi ܡܲܕܲܐܬܵܐ / ܓܙܝܼܬܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܡܲܟ݂ܣܵܐ / ܫܸܩܠܵܐ : un impôt , une taxe / une accise / une contribution indirecte , une imposition , un prélèvement , une charge ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܠ, ܬܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܩܝܼܠܵܐ, ܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܵܩܘܿܠܵܐ, ܬܩܵܠܵܐ, ܬܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܩܠܲܩܬܵܐ, ܬܩܵܠܬܵܐ, ܬܩܝܼܠ, ܬܵܩܸܠ, ܬܲܩܵܠܵܐ
See also : ܬܒܲܥܬܵܐ, ܪܸܣܘܼܡ, ܡܲܕܲܐܬܵܐ, ܓܙܝܼܬܵܐ, ܟܸܣܦܵܐ ܕܪܸܫܵܐ, ܣܘܿܢܛܲܠܝܵܐ, ܩܢܵܢܵܐ, ܫܸܩܠܵܐ, ܓܙܝܼܬܵܐ, ܙܸܕܩܵܐ, ܡܲܟ݂ܣܵܐ, ܡܲܕܲܐܬܵܐ, ܡܲܕܲܐܬܹ̈ܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun