| Eastern Syriac : | ܬܩܘܿܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܩܽܘܠܬܳܐ |
| Root : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' tqul ta: |
| Category : | noun |
| [Measures → Weight] | |
| English : | 1) see also ܢܸܙܠܵܐ / ܢܸܬܥܵܐ / ܬܸܩܠܵܐ / ܢܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܢܲܛܘܿܠܬܵܐ / ܝܘܼܩܪܵܐ : the weight measured by a balance with reference to a standard unit ; ܐܵܕܫܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܕܬܩܘܿܠܬܵܐ : an ancient kind of weight , an ancient measure of weight (?) / a talent ; 2) weighing (?) |
| French : | 1) voir aussi ܢܸܙܠܵܐ / ܢܸܬܥܵܐ / ܬܸܩܠܵܐ / ܢܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܢܲܛܘܿܠܬܵܐ / ܝܘܼܩܪܵܐ : le poids mesuré par une balance selon des unités standards ; ܐܵܕܫܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܕܬܩܘܿܠܬܵܐ : une ancienne sorte de poids / une ancienne mesure de poids (?) / un talent ; 2) une pesée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܠ, ܬܩܘܿܠܵܐ, ܬܩܝܼܠܵܐ, ܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܩܵܠܵܐ, ܬܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܩܠܲܩܬܵܐ, ܬܩܵܠܬܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܸܩܠܵܐ
See also : ܝܘܿܩܪܵܐ, ܝܲܩܪܵܐ, ܢܸܙܠܵܐ, ܢܸܬܥܵܐ, ܢܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܢܲܛܘܿܠܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun