| Eastern Syriac : | ܬܲܩܢܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܩܢܽܘܩܶܐ |
| Eastern phonetic : | taq ' nu: qi: |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | transitive : 1) to make neat / orderly and clean , to tidy , to make shipshape , to organize , to order , to put in order , to set in order , to sort out , to straighten out , to marshal , to organize , to dispose / to lay out / to structure , to put in array , to arrange , to group / to form into groups , to classify , to catalogue , to codify , to systematize , to tabulate / to class , to triage ; 2) to stabilize , to steady , to establish / to put up / to organize ; |
| French : | transitif : 1) arranger , ranger , ordonner , organiser , rendre propre / coquet , mettre en ordre , organiser , structurer , mettre sur pied / arranger , disposer , mettre en place / étaler , grouper / diviser / cataloguer / classifier / classer , codifier , tabuler / mettre sous forme de tableau , systématiser / ériger en système , trier par priorité ; 2) stabiliser , établir , mettre en place / organiser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܢ, ܡܬܲܩܢܵܐ, ܡܬܲܩܸܢܬܵܐ, ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܩܢܵܐ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܡܲܬܩܸܢ, ܬܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܵܢܵܐ, ܬܲܩܢܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܝܼܢܵܐ, ܬܲܩܢܸܩ, ܬܲܩܢܘܼܩܹܐ, ܬܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܵܢܵܐ, ܬܲܩܢܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܝܼܢܵܐ, ܬܲܩܢܸܩ
See also : ܢܩܵܠܵܐ, ܡܓܲܠܕܹܐ, ܛܲܟܸܣ, ܙܵܢܹܓ݂, ܡܲܪܝܸܙ, ܩܲܪܩܸܙ
Source : Oraham, Bailis Shamun