| Eastern Syriac : | ܬܲܩܨܝܼܪ |
| Western Syriac : | ܬܰܩܨܺܝܪ |
| Eastern phonetic : | ' taq ṣi:r |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | an offense , the act of offending , what offends , a shortcoming , a midemeanour / misdemeanor , shortcoming , a crime , a misdeed , a misdoing , a wrongdoing , a stumbling-block ; |
| French : | une offense , l'action d'offenser , un délit , une faute , une transgression , une incartade , un écart de conduite , un méfait , une mauvaise action , une infraction , une violation , une attaque , ce qui offense , un défaut , une imperfection , une insuffisance , un manque , un tort , une pierre d'achoppement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܲܩܣܝܼܪ, ܬܲܩܨܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܥܕ݂ܝܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ, ܚܲܣܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ, ܒܨܘܼܪܝܵܐ
this feminine word is of Arabic / Turkish origin , see ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܥܵܘܠܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܫܥܵܐ / ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ
mot féminin d'origine arabe / turque , voir ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܥܵܘܠܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܫܥܵܐ / ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean
Origin : Arabic