| Eastern Syriac : | ܬܲܪܒܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܒܳܢܳܐ |
| Root : | ܬܪܒ |
| Eastern phonetic : | tar ' ba: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham : fatty , containing fat / excessive fat , greasy , gross , overweight / obese / fatso , disgusting (?) , equipment ? : greased (?) / tallowed (?) , see also ܙܲܝܬܵܝܵܐ / ܡܸܫܚܵܝܵܐ / ܡܸܫܚܵܢܵܐ : oiled (?) ; 2) Bailis Shamun ; ܕܲܗܝܼܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܡܸܫܚܵܢܵܐ ; meal, food ... : rich , highly seasoned / fatty / oily / sweet / filling (?) ; 3) person, animal : plump (?) ; ܛܘܼܦܪܵܐ ܬܲܪܒܵܢܵܐ ܕܥܸܪܒܵܐ : the fat hinder part of a sheep / the rump of a sheep ; |
| French : | 1) Oraham : graisseux , gros / engraissé , gras , contenant trop de gras , huileux , obèse , bouffi (?) , dégoûtant (?) / répugnant (?) , équipement ? : graissé (?) / suiffé (?) , voir ܙܲܝܬܵܝܵܐ / ܡܸܫܚܵܝܵܐ / ܡܸܫܚܵܢܵܐ : huilé (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܲܗܝܼܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܡܸܫܚܵܢܵܐ; repas, nourriture ... : riche / hautement assaisonné / huileux / bien gras / bourratif (?) ; 3) personne, animal : charnu (?) / bien en chair (?) ; ܛܘܼܦܪܵܐ ܬܲܪܒܵܢܵܐ ܕܥܸܪܒܵܐ : la partie arrière charnue d'un mouton / la croupe d'un mouton ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܒ, ܬܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܡܬܲܪܒܸܢ, ܬܲܪܒܵܐ, ܬܲܪܒܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܒܘܼܛܪܹܢܵܐ, ܒܲܛܪܘܼܢܹܐ, ܒܲܛܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܛܪܲܢܬܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܫܵܐ, ܫܲܡܝܼܢܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun