| Eastern Syriac : | ܬܲܪܓ̰ܡܵܢ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܓ̰ܡܳܢ |
| Eastern phonetic : | ' terdj ma:n |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) an interpreter , a translator , one who expounds / explains , one who translates and converses in foreign languages , a dragoman ; 2) Al Qosh ; also ܬܲܪܓ̰ܡܵܢܝܼܵܐ : a woman-interpreter ; |
| French : | 1) un interprète , quelqu'un qui explique / interprète / commente , quelqu'un qui traduit et converse en langues étrangères ; 2) Al Qosh ; aussi ܬܲܪܓ̰ܡܵܢܝܼܵܐ : une interprète / une femme interprète ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܲܪܓ̰ܘܼܡܵܢ, ܬܲܪܓ̰ܘܼܡܹܐ, ܬܲܪܓ̰ܹܡ, ܡܬܲܪܓܸܡ, ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ, ܬܲܪܓ̰ܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܪܓ̰ܡܵܢܝܼܵܐ
Variants : ܬܲܪܓ̰ܡܵܢܵܐ
this word is of Arabic / Turkish / Kurdish origin ; Akkadian nāpalû / targumānu : an interpreter / a translator , pāširu : a dream-interpreter / a spell-dissolver
mot d'origine arabe / turque / kurde ; akkadien nāpalû / targumānu : un interprète , pāširu : un interpréteur de rêves / un casseur de sortilèges