| Eastern Syriac : | ܬܸܪܘܲܝܗܝ |
| Western Syriac : | ܬܶܪܘܰܝܗܝ |
| Root : | ܬܪܝܢ |
| Eastern phonetic : | ' tir wé |
| Category : | adverb |
| [Numbers] | |
| English : | masculine ; see also ܬܪܲܝܗܘܿܢ : both , the one and the other , both of them ; ܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܛܫܝܼܬܵܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܘܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܦܸܪ̈ܥܹܐ ܝܢܵܐ ܕܫܵܩܵܐ ܕܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐܫܹܝܡܵܝܵܐ : it is no secret that both the Assyrian and Arabic languages are fruits of the stem of one Semitic tree ; ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪܝܵܢܹ̈ܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܓܸܢ̈ܣܹܐ : the sexual organs of both genders , the reproductive organs of both sexes ; feminine : ܬܲܪܬܲܗܹܝܢ / ܬܸܪܘܸܢܬܲܝܗܝ ; |
| French : | masculin ; voir aussi ܬܪܲܝܗܘܿܢ : tous les deux , à la fois l'un et l'autre , à la fois l'un et l'autre , ensemble à deux / tous ensemble , à eux deux ; ܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܛܫܝܼܬܵܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܘܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܦܸܪ̈ܥܹܐ ܝܢܵܐ ܕܫܵܩܵܐ ܕܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐܫܹܝܡܵܝܵܐ : il n'est pas un secret que les langues assyrienne et arabe sont toutes deux issues d'un rameau d'une souche sémitique , il n'est un mystère pour personne que les deux langues assyriennes et arabes appartiennent au même rameau de la souche sémitique ; ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪܝܵܢܹ̈ܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܓܸܢ̈ܣܹܐ : les organes reproducteurs / les organes de reproduction des deux sexes , les organes génitaux des deux genres ; féminin : ܬܲܪܬܲܗܹܝܢ / ܬܸܪܘܸܢܬܲܝܗܝ : toutes les deux / à elles deux ; |
| Dialect : | Urmiah, Al Qosh, Tkhuma |
Cf. ܬܪܝܢ, ܬܸܪܘܲܝܗܝ, ܬܲܪܬܲܝܗܹܝܢ, ܬܸܪܘܸܢܬܲܝܗܝ, ܬܪܲܝܗܘܿܢ, ܬܸܪܘܲܝ, ܬܪܲܝܗܘܿܢ, ܬܲܪܬܲܝܗܹܝܢ
Variants : ܬܸܪܘܿܢܬܲܝܗܝ, ܬܸܪܘܿܬܗ݇ܘܿ, ܬܸܪܘܵܬ݂ܢܲܝܗܹܝ, ܬܸܪܘܸܬ݂ܢܲܝܗܝ, ܬܪܹܝܬ݂ܢܲܝܗܝ, ܬܪܲܢܘܲܢܬܲܝܗܝ, ܬܸܪܬ݂ܢܲܝܗܹܝ
masculine and feminine ; one variant in Ashita : ܬܵܪܘܲܝܗܝ / [' ta:r wé]
masculin et féminin ; une variante en Ashita : ܬܵܪܘܲܝܗܝ / [' ta:r wé]
Source : Maclean