| Eastern Syriac : | ܬܪܵܝ |
| Western Syriac : | ܬܪܳܝ |
| Eastern phonetic : | ' tré |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | masculine : two , 2 , number two , number 2 ; Rhétoré ; ܕܪܵܝܼܣ : ܘܐܵܗܘܼ ܡܚܹܐ ܠܹܗ ܚܵܕ݇ ܠܵܒܘܿܟ݂ܵܐ ܬܪܲܝ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ... : ... of the chief, who took one or two / a couple of big puffs and said ... ; Rhétoré ; ܐܵܗܘܼ ܘܐ݇ܝܵܠܹ̈ܗ ܩܛܝܼܠ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ, ܘܟܲܠܵܬ݂ܹ̈ܗ ܐܸܢܫܹ̈ܐ ܕܐ݇ܝܵܠܹ̈ܗ, ܡܸܢ ܬܸܫܥܵܐ ܬܪܲܝ ܫܒ݂ܝܼܩ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ : it / the plague killed him along with his sons and daughters-in-law, the wives of his sons, out of nine persons, it left / spared two ; Rhétoré : ܚܵܕ݇ ܬܪܲܝ : twice as many / twice as much , double ; feminine : ܬܸܪܬܹܝ / ܬܲܪܬܹܝ ; Rhétoré : masculine : ܕܸܬܪܲܝ : the second ; Rhétoré : féminin : ܕܬܸܬܲܝ : the second ; |
| French : | masculin : deux , 2 , le nombre deux , le nombre 2 ; Rhétoré ; ܕܪܵܝܼܣ : ܘܐܵܗܘܼ ܡܚܹܐ ܠܹܗ ܚܵܕ݇ ܠܵܒܘܿܟ݂ܵܐ ܬܪܲܝ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ... : ... du chef, qui en tira une ou deux grosses bouffées et dit / lequel en tira ... ; Rhétoré ; ܐܵܗܘܼ ܘܐ݇ܝܵܠܹ̈ܗ ܩܛܝܼܠ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ, ܘܟܲܠܵܬ݂ܹ̈ܗ ܐܸܢܫܹ̈ܐ ܕܐ݇ܝܵܠܹ̈ܗ, ܡܸܢ ܬܸܫܥܵܐ ܬܪܲܝ ܫܒ݂ܝܼܩ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ : elle / la peste le tua avec ses fils et ses brus, femmes de ses fils, de neuf personnes, elle en laissa / épargna deux ; Rhétoré : ܚܵܕ݇ ܬܪܲܝ : le double ; féminin : ܬܸܪܬܹܝ / ܬܲܪܬܹܝ ; Rhétoré : masculin : ܕܸܬܪܲܝ : le deuxième ; Rhétoré : féminin : ܕܬܸܬܲܝ : la deuxième , la seconde ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܹܝ, ܬܪܹܝܢ, ܬܪܹܝܢ݇ ܬܵܩܹܐ, ܬܲܪܬܹܝ, ܬܪܲܝܵܢܵܐ, ܬܪܲܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܬܪܹܝ ܢ݇ܓܵܗ, ܬܪܲܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ, ܕܸܬܪܲܝ
Rhétoré : ܬܪܲܝ
Rhétoré : ܬܪܲܝ