| Eastern Syriac : | ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܪܰܝܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܬܪܝܢ |
| Eastern phonetic : | tra ia: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Numbers] | |
| English : | 1) see also ܢܸܒ݂ܓܵܢܵܝܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ : secondary , subordinate / next inferior / next below the first in importance , next lower / of second place , sub substation, subcontractor ... / minor / mere , second-rate , unimportant / insignificant / petty / small / minor , subordinate role ... / accessory / subsidiary / ancillary (?) ; ܒܹܝܬ ܕܪܵܫܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ : high-school / secondary school ; ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܕܣܵܬܹܪ ܕܝܼܢܹ̈ܐ ܬܪܲܝܵܢܵܝܹ̈ܐ : an inferior lawyer / a pettifogger ; ܬܸܢܘܲܝ ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ : a subcontract ; ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ : helpful in an inferior capacity / subservient / subordinate ; feminine : ܬܪܲܝܵܢܵܝܬܵܐ : secondary ; 2) see also ܡܥܲܕܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ ; role, matter, detail ... : subsidiary / furnishing aid or support , auxiliary , helping / giving a hand , teacher ... : unqualified (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܸܒ݂ܓܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܝܵܐ : indirect / secondhand / second-hand news ... , got by hearsay ; 4) Rhétoré ; a masculine ordinal number : (the) second ; 5) dual , double / involving two ; ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܢܲܦܫܵܐ : double-faced / double-dealing , hypocrite / insincere / false ; feminine : ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܸܒ݂ܓܵܢܵܝܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ : secondaire , en-second commandant-en-second ... / d'un niveau immédiatement moins important que le premier / sous- sous-chef, sous-traitant ... / annexe , à la seconde place , sans importance / insignifiant / petit / humble , inférieur / accessoire rôle ... / simple , mineur / de petit calibre , négligeable (?) ; ܒܹܝܬ ܕܪܵܫܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ : le collège / le lycée / l'école secondaire ; ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܕܣܵܬܹܪ ܕܝܼܢܹ̈ܐ ܬܪܲܝܵܢܵܝܹ̈ܐ : un avocaillon , un petit avocat , un simple avocat / un avocat mineur / de petit calibre ; ܬܸܢܘܲܝ ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ : un contrat de sous-traitance ; ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ : utile avec un rang inférieur / auxiliaire / subordonné ; féminin : ܬܪܲܝܵܢܵܝܬܵܐ : secondaire , inférieure / petite / insignifiante / sous-; 2) voir aussi ܡܥܲܕܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ ; rôle, sujet, détail ... : subsidiaire / aidant / qui aide / complémentaire , auxiliaire / assistant , accessoire ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܒ݂ܓܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܝܵܐ : indirect , nouvelles ... : d'un tiers , de seconde main , obtenues par ouï-dire / de couloir / qui circulent ; 4) Rhétoré ; nombre ordinal masculin : (le) deuxième , (le) second ; 5) double , à deux ; ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܢܲܦܫܵܐ : jouant un double-jeu / hypocrite / manquant de sincérité , faux-jeton / faux-cul ; féminin : ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ : la deuxième , la seconde ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܬܪܝܢ, ܬܪܹܝ, ܬܪܵܝ, ܬܪܹܝܢ, ܬܪܲܝܵܢܵܐ, ܬܪܲܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܬܪܲܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܪܹܝ ܢ݇ܓܵܗ, ܬܪܲܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܬܪܹܝܢ݇ ܬܵܩܹܐ, ܬܲܪܬܹܝ, ܬܪܹܝ ܢ݇ܓܵܗ, ܬܪܲܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܬܲܪܬܹܝ, ܬܪܲܝܵܢܵܝܬܵܐ, ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܢܲܦܫܵܐ
See also : ܣܪܝܼܩܵܐ, ܙܥܘܿܪܵܐ, ܒܨܝܼܪ ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܒ݂ܓܵܢܵܝܵܐ, ܦܸܪܥܵܝܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other