| Eastern Syriac : | ܬܲܪܡܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܡܳܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | tar ' ma: la: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܣܲܩܵܐ / ܣܦܵܛܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ / ܡܵܕܝܼܩܵܐ : a pouch , a wallet , a bag carried for holding necessaries , a case , a handbag / see ܡܲܪܣܘܼܦܵܐ / ܣܦܵܛܵܐ ; 2) see also ܓܘܼܠܩܵܐ / ܡܙܝܼܕܵܐ / ܟܝܼܣܵܐ / ܟܝܼܣܬܵܐ / ܬܵܘܪܒܵܐ : a sack / a large bag , the contents of a sack (?) ; 3) a pocketboot , a notebook ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܲܩܵܐ / ܣܦܵܛܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ / ܡܵܕܝܼܩܵܐ : un portefeuille , une pochette / une petite poche , une besace , un petit sac servant à porter son nécessaire , une trousse , un porte-documents , un sac , un sac à main / voir ܡܲܪܣܘܼܦܵܐ / ܣܦܵܛܵܐ ; 2) voir aussi ܓܘܼܠܩܵܐ / ܡܙܝܼܕܵܐ / ܟܝܼܣܵܐ / ܟܝܼܣܬܵܐ / ܬܵܘܪܒܵܐ : un sac / un gros sac , le contenu d'un sac (?) , un sachet (?) ; 3) un carnet (pour prendre des notes) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
| Hebrew : | t-r-m-l תרמיל |
See also : ܩܲܦܬܸܪܓ݂ܵܐ, ܚܵܫܵܐ, ܟܝܼܣܬܵܐ, ܟܸܣܵܐ, ܟܸܣܬܵܐ, ܡܙܝܼܕܵܐ, ܬܵܘܪܒܵܐ, ܓ̰ܘܵܠܵܐ, ܬܝܼܪܟܵܫ, ܬܲܪܟܝܼܫ, ܟܘܼܪܵܣܬܵܐ, ܓܘܼܠܵܩܵܐ, ܟ̰ܸܡܛܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܪܣܘܼܦܵܐ, ܣܦܵܛܵܐ, ܥܲܝܒܵܐ, ܟܝܼܣܵܐ, ܟܝܼܣܬܵܐ, ܩܲܦܬܸܪܓ݂ܵܐ, ܣܲܩܵܐ
Variously vocalized turmel, tarmila, tarmel, turmila in ancient Jewish Aramaic.
Diversement vocalisé comme turmel, tarmila, tarmel, turmila en araméen juif ancien.
Source : Oraham, Bailis Shamun