| Eastern Syriac : | ܬܲܪܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܥܳܐ |
| Root : | ܬܪܥ |
| Eastern phonetic : | ' tar a: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) see also ܒܵܒ݂ܵܐ / ܦܬܵܚܵܐ : a door / a front-door , a gate , an entrance , a portal ; ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ / ܩܵܕ݇ܡ ܬܲܪܥܵܐ / ܓܵܘ ܬܲܪܥܵܐ : outside the house , at the door , at the door-step , on the threshold ; ܕܵܒܹܩ ܬܲܪܥܵܐ : to hold the door when the bride leaves her parents' house ; ܓܪܘܫ ܬܲܪܥܵܐ ܒܲܬܼܪܘܿܟ݂ : pull the door behind you ; Rhétoré ; ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܟܠܲܝܗܝܼ ܓ݂ܠܝܼܩ ܠܹܗ ܘܣܲܝܦܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܕܸܡܵܐ ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ : it / the plague shut the doors of all its victims, its sword was reddened with blood ; ܬܲܪܥܵܐ ܡܥܲܠܝܵܐ : the Sublime Porte ; ܨܲܝܵܪܬܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ : a hinge of a door / a door-hinge ; 2) especially NENA : a box ... : an opening , an aperture ; 3) a division of a dictionary ... , a chapter of a book ; ܬܲܪܥܵܐ ܕܐܵܠܲܦ : chapter 1 / the Alap division ; 4) Al Qosh : any division ; ܒܹܝܬ݂ ܬܲܪܥܵܐ : the wes side of the sanctuary of a church ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܵܒ݂ܵܐ / ܦܬܵܚܵܐ : une porte / un huis , un portail , une entrée , un seuil , un huis , une portière ; ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ / ܩܵܕ݇ܡ ܬܲܪܥܵܐ / ܓܵܘ ܬܲܪܥܵܐ : devant la porte , sur le pas de la porte , sur le seuil de la porte ; ܕܵܒܹܩ ܬܲܪܥܵܐ : tenir la porte quand la mariée quitte la maison de ses parents ; ܓܪܘܫ ܬܲܪܥܵܐ ܒܲܬܼܪܘܿܟ݂ : tire la porte après toi ; Rhétoré ; ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܟܠܲܝܗܝܼ ܓ݂ܠܝܼܩ ܠܹܗ ܘܣܲܝܦܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܕܸܡܵܐ ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ : elle / la peste ferma la porte de toutes ses victimes , son glaive était rougi de sang ; ܬܲܪܥܵܐ ܡܥܲܠܝܵܐ : la Sublime Porte ; ܨܲܝܵܪܬܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ : un gond de porte ; 2) especially NENA : boîte ... : une ouverture ; 3) une division de dictionnaire ... , une partie , un chapitre de livre ; ܬܲܪܥܵܐ ܕܐܵܠܲܦ : le chapitre 1 ; 4) Al Qosh : n'importe quelle sorte de division ; ܒܹܝܬ݂ ܬܲܪܥܵܐ : le côté ouest du sanctuaire d'une église ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |
| Hebrew : | ša'ar שער «gate» |
Cf. ܨܪܐ, ܨܪܵܐ, ܬܪܝܼܥܘܼܬ ܕܡܵܐ, ܬܘܼܪܥܬܵܐ, ܬܘܼܪܥܵܐ, ܬܪܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܬܵܪܘܿܥܵܐ, ܬܪܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܬܪܵܥܵܐ, ܬܪܵܥ, ܬܪܵܥ݇ܝܬܵܐ, ܬܵܪܸܥ, ܬܲܪܵܥܵܐ, ܬܪܲܥ ܩܵܢܟܹ̈ܐ, ܬܲܪܸܥܬ݂ܵܐ, ܬܪܥ, ܬܪܥ, ܬܲܪܥܵܐ, ܬܵܪܸܥ, ܒܹܝܬܬܲܪܥܵܐ, ܬܲܪܥܵܐ ܕܐܸܣܦܘܿܬ, ܬܲܪܵܥܵܐ, ܬܲܪܥܘܿܢܵܐ, ܬܲܪܥܵܐ, ܬܲܪܥܵܝܵܐ
See also : ܡܲܥܠܵܢܵܐ, ܬܲܪܥܵܐ, ܒܵܒ݂ܵܐ
Akkadian dassu / edissu : a door ; edanitu : a single door ; mutirtu / tu'intu : a double-door ש -> ת transition and inversion of ת and ע
akkadien dassu / edissu : une porte ; edanitu : une porte simple ; mutirtu / tu'intu : une double-porte
Source : Maclean, Bailis Shamun