| Eastern Syriac : | ܬܪܸܥܣܲܪ |
| Western Syriac : | ܬܪܶܥܣܰܪ |
| Eastern phonetic : | ' tré sar |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | 1) Classical Syriac : masculine ; Sureth : masculine and feminine : twelve , 12 ; in letters : ܝܒ ; ܬܪܸܥܣܲܪ ܒܘܼܪ̈ܓܹܐ : the twelve signs of the Zodiac ; ܒܗܵܝܕ ܝܼܠܵܗܿ ܒܘܼܫ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܚ ܬܪܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ ܫܵܘܦܵܐ ܕܚܲܕܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ : Because it's better that we be twelve persons rather than eleven (persons) / instead of eleven ; ܥܸܣܪܵܐ ܐܲܠ̈ܦܹܐ ܘܚܲܡܫܲܡܵܐ ܘܬܪܸܥܣܲܪ : ten thousand five hundred and twelve / 10512 ; 2) a dozen ; 3) = ܬܪܸܥܣܲܪܬܵܐ : the Twelve apostles ; |
| French : | 1) syriaque classique masculin ; soureth : masculin et féminin : douze , 12 ; en lettres : ܝܒ ; ܬܪܸܥܣܲܪ ܒܘܼܪ̈ܓܹܐ : les douze signes du Zodiaque ; ܒܗܵܝܕ ܝܼܠܵܗܿ ܒܘܼܫ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܚ ܬܪܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ ܫܵܘܦܵܐ ܕܚܲܕܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ : parce qu'il vaut mieux que nous soyons douze personnes plutôt que onze (personnes) / au lieu de onze ; ܥܸܣܪܵܐ ܐܲܠ̈ܦܹܐ ܘܚܲܡܫܲܡܵܐ ܘܬܪܸܥܣܲܪ : dix mille cinq cent douze / 10512 ; 2) une douzaine ; 3) = ܬܪܸܥܣܲܪܬܵܐ : les Douze apôtres ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܬܠܸܥܝܸܣܲܪ, ܬܠܸܥܣܲܪ, ܬܪܲܥܣܝܼܪܵܝܵܐ, ܬܪܲܥܣܝܼܪܵܝܬܵܐ
See also : ܥܣܝܼܪܵܝܵܐ
Al Qosh : ܬܪܸܥܸܣܲܪ / [tré ' i sar]
Al Qosh : ܬܪܸܥܸܣܲܪ / [tré ' i sar]
Source : Oraham, Maclean