| Eastern Syriac : | ܒܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ba: qa: |
| Category : | noun |
| [Animals → Insects] | |
| English : | 1) see ܩܲܪܦܫܘܼܫܵܐ / ܚܹܐܦܵܝܵܐ : a gnat , a sandfly , a mosquito ; feminine : ܒܵܩܬܵܐ ; 2) Eastern Sureth : a) a bug , b) a bacteria , a virus (?) , a microbe (?) ; ܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : a super bug / colloquial for multi-drug resistant bacteria ; ܒܵܩܵܐ ܣܪܝܼ ܪܸܝܚܵܐ : a stinkbug , a bad-smelling bug ; 3) a computer-program bug (?) ; plural : ܒܵܩܹ̈ܐ ; |
| French : | 1) voir ܩܲܪܦܫܘܼܫܵܐ / ܚܹܐܦܵܝܵܐ : un moucheron , un moustique ; féminin : ܒܵܩܬܵܐ ; 2) soureth oriental : a) un insecte , b) une bactérie , un microbe (?) , un virus (?) ; ܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : une bactérie résistante ; ܒܵܩܵܐ ܣܪܝܼ ܪܸܝܚܵܐ : une punaise , un insecte sentant mauvais ; 3) une bogue (?) / un problème de programmation informatique (?) , un virus informatique (?) ; plural : ܒܵܩܹ̈ܐ ; a computer program "bug" (?) pluriel : ܒܵܩܹ̈ܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Other |
Cf. ܒܵܩܬܵܐ, ܒܵܩܵܝܵܬܹ̈ܐ
Variants : ܚܹܐܦܝܼܬ݂ܵܐ, ܚܹܐܦܬ݂ܵܐ, ܛܹܢܵܐ
See also : ܟ̰ܝܼܢܵܐ, ܡܸܓܡܸܓ, ܩܸܢܵܐ
Qochanis, Tkhuma, Al Qosh , Akkadian : buqāqu / zaqqitu / baqbaqqu / ašturu / baqqu : a mosquito , a gnat
Qotchanès, Tkhuma, Al Qosh , akkadien : buqāqu / zaqqitu / baqbaqqu / ašturu / baqqu : un moustique , un moucheron
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian