| Eastern Syriac : | ܐܵܒܵܕ |
| Western Syriac : | ܐܳܒܳܕ |
| Eastern phonetic : | ' a: ba:d |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | ever , eternity , an endless time , the everlasting time after death ; ܠܐܵܒܵܕ / ܗܲܠ ܐܵܒܵܕ ܐܵܒܵܕܝܼܢ : for ever and ever ; Rhétoré : ܐܲܒܲܕ ; ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܵܚܹܝܢܢܹܗ ܒܐܲܩܠܝܼ ܠܵܐ ܟܓ̰ܵܘܸܓ̰ ܘܠܵܐ ܟܙܵܒܒܸܪ ܗܸܠ ܐܲܒܲܕ : if I do not hit it with my foot, it will not move nor will it ever get upturned ; |
| French : | l'éternité , un temps infini , la perpétuité , le temps après la mort ; ܠܐܵܒܵܕ / ܗܲܠ ܐܵܒܵܕ ܐܵܒܵܕܝܼܢ : à jamais , pour toujours ; Rhétoré : ܐܲܒܲܕ ; ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܵܚܹܝܢܢܹܗ ܒܐܲܩܠܝܼ ܠܵܐ ܟܓ̰ܵܘܸܓ̰ ܘܠܵܐ ܟܙܵܒܒܸܪ ܗܸܠ ܐܲܒܲܕ : si je ne la frappe (pas) du pied, elle ne se remuera ni ne se retournera jamais ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܵܒܵܕܘܼܬܵܐ, ܐܵܒܵܕܝܼܢ, ܠܐܵܒܵܕ, ܐܵܒܵܕܝܼܢܵܝܵܐ, ܐܵܒܵܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܐܒܸܕ, ܗܸܠ ܐܲܒܲܕ, ܐܲܒܲܕܝܼܢܵܝܵܐ
See also : ܡܬܘܿܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܵܠܲܡ
this word is of Arabic origin, see ܥܵܠܲܡ
mot d'origine arabe, voir ܥܵܠܲܡ