| Eastern Syriac : | ܒܲܛܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܛܢܳܐ |
| Root : | ܒܛܢ |
| Eastern phonetic : | ' baṭ na: |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) cattle : pregnant , in calf , gravid ; woman : ܒܛܝܼܢܬܵܐ ; 2) masculine word : inception , genesis , origination , creation , formation , formulation , invention / elaboration , procreation , beginning , origin ; Payne Smith : ܒܲܛ̈ܢܵܝ ܚܸܡܬ݂ܵܐ : the conceptions of anger / the origins of anger ; ܡܸܢ ܒܲܛܢܵܐ : from the womb ; ܒܢܲܝ ܒܲܛܢܝܼ : the children of my womb ( Job 19; 17,3) 3) proper noun : Ecbatane , the ancient name of Hamadan (Tobit 14,12) ; 4) Sureth : the abdomen , the belly , the tummy ; |
| French : | 1) bétail : enceinte d'un veau , pleine / gravide ; femme : ܒܛܝܼܢܬܵܐ ; 2) mot masculin : le point de départ , le début / le commencement / la genèse , la création , la formation , la formulation , l'invention / l'élaboration , les débuts , l'origine / les origines ; Payne Smith : ܒܲܛ̈ܢܵܝ ܚܸܡܬ݂ܵܐ : les origines de la colère / les sources de la colère (?) ; ܡܸܢ ܒܲܛܢܵܐ : des entrailles , du ventre ; ܒܢܲܝ ܒܲܛܢܝܼ : les enfants de mon ventre / de mes entrailles ( Job 19; 17,3) 3) nom propre : Ecbatane , l'ancien nom de Hamadan (Tobit 14,12) ; 4) Soureth : l'abdomen , le ventre ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܛܢ, ܒܛܝܼܢܬܵܐ, ܒܵܛܹܢ, ܒܛܵܢܵܐ, ܒܲܛܢܘܼܬܵܐ, ܒܛܵܢܬܵܐ, ܒܲܛܢܵܐ, ܒܸܛܢܵܐ, ܒܲܛܵܢܬܵܐ, ܒܲܛܢܵܐ, ܒܲܛ̈ܢܵܬ݂ܵܐ
See also : ܛܥܝܼܢܬܵܐ, ܛܥܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܥܸܢ, ܝܠܕ, ܝܵܩܘܿܪܵܐ, ܒܲܛܝܼܢܬܵܐ, ܚܠܝܼܦܬܵܐ