| Eastern Syriac : | ܐܵܘܬܵܓ݂ |
| Western Syriac : | ܐܳܘܬܳܓ݂ |
| Eastern phonetic : | ' o ta:gh |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | a room , a chamber or an apartment in a building , a chamber , a study see ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ 1) ; ܕܵܒܹܩ ܐܵܘܬܵܓ݂ : to occupy a room , to reserve a room ; ܐܵܘܬܵܓ݂ ܕܕܡܵܟ݂ܵܐ : a bedroom ; ܐܵܘܬܲܓ݂ ܕܩܪܵܝܬܵܐ : a study / a room kept for studying or working ; ܐܵܘܬܵܓ݂ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ : the dining room ; |
| French : | une pièce , une chambre ou partie d'un bâtiment , une salle , un bureau chez soi ; voir ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ 1) ; ܕܵܒܹܩ ܐܵܘܬܵܓ݂ : occuper une chambre , réserver une chambre ; ܐܵܘܬܵܓ݂ ܕܕܡܵܟ݂ܵܐ : une chambre à coucher ; ܐܵܘܬܲܓ݂ ܕܩܪܵܝܬܵܐ : un bureau chez soi / une pièce réservée aux études ou au travail ; ܐܵܘܬܵܓ݂ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ : la salle à manger ; |
| Dialect : | Urmiah |
| Persian : | Ātāq اتاق «room» «une pièce / salle » |
Cf. ܐܵܘܬܵܩ
See also : ܒܹܝܬ, ܒܹܝܬ ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ, ܐܸܕܪܘܿܢܵܐ, ܐܵܘܵܢܵܐ, ܓܲܙܝܘܿܢܵܐ, ܓܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܡܸܕܝܵܪܵܐ, ܬܵܘܵܢܵܐ
this word is of Persian and Turkish (large tent) origin ; see ܐܲܒ݂ܠܵܝܵܐ
mot d'origine persane et turque (grande tente) ; voir ܐܲܒ݂ܠܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian