| Eastern Syriac : | ܐܲܚܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܚܳܘ̈ܳܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܐܚܐ |
| Eastern phonetic : | a ḥa: ' wa: tha: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | plural of ܐܲܚܘܿܢܵܐ / ܐܲܚܵܐ : brothers , male siblings ; Rhétoré ; ܣܝܼܩ ܠܹܗ ܠܠܸܒܹܗ ܕܦܵܩܸܕ ܗ݇ܘܵܐ ܐܲܚܘܿ̈ܢܘܵܬ݂ܗ ܒܢܲ̈ܝ ܝܼܣܪܵܝܸܠ : he felt like / fancied / had a good mind / "it went up to his heart" to visit his brothers the sons of Israel ; 2) Bailis Shamun ; plural de ܚܵܬ݂ܵܐ ; see ܐܲܚ̈ܘܵܬܹܐ ; |
| French : | 1) pluriel de ܐܲܚܘܿܢܵܐ / ܐܲܚܵܐ : des frères , des frangins ; Rhétoré ; ܣܝܼܩ ܠܹܗ ܠܠܸܒܹܗ ܕܦܵܩܸܕ ܗ݇ܘܵܐ ܐܲܚܘܿ̈ܢܘܵܬ݂ܗ ܒܢܲ̈ܝ ܝܼܣܪܵܝܸܠ : il eut envie / il eut le désir / "il lui monta au cœur" de visiter ses frères, les fils d'Israël ; 2) Bailis Shamun ; pluriel de ܚܵܬ݂ܵܐ ; voir ܐܲܚ̈ܘܵܬܹܐ ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Cf. ܐܚܐ, ܐܵܚܘܿܢܘܼܬܵܐ, ܐܵܚܘܿܢܵܐ, ܐܲܚܵܐ, ܐܲܚܘܿܢܵܐ, ܐܲܚܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܐܵܚܘܿܢܵܝܵܐ, ܐܲܚܘܼܬܵܐ
Variants : ܐܲܚܸܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ, ܚܘܿܢܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ
See also : ܫܵܘܬܵܦܘܼܬ݂ܵܐ
Bailis Shamun : ܐܲܚ̈ܘܵܬܹܐ
Bailis Shamun : ܐܲܚ̈ܘܵܬܹܐ
Source : Maclean