| Eastern Syriac : | ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ |
| Root : | ܫܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' min ' ši lia: |
| Category : | adjective, adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܕܠܵܐ ܣܒܵܪܵܐ : immediately , forthwith , without interval of time , all at once / suddenly , abruptly , unnanounced / unexpectedly ; ܓܕܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ : occurring immediately / sudden , happening suddenly , unexpected ; 2) see also ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ / ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : short / suddenly , in an abrupt manner , in a jiffy (?) ; 3) adjective : sudden / abrupt , unexpected / out of the blue : ܓܪܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ : a sudden fear ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܠܵܐ ܣܒܵܪܵܐ : immédiatement , tout de suite , tout d'un coup / à la fois , soudainement , subitement , de suite , incessamment , sur l'heure , sur le champ , directement , brusquement / à l'improviste ; ܓܕܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ : survenant soudainement / soudain , arrivant à l'improviste , inattendu ; 2) voir aussi ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ / ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : soudainement / soudain / d'un coup , d'un seul coup , de manière abrupte / inattendue , sans qu'on s'en rende compte / par surprise / à l'improviste , en un tournemain (?) ; 3) adjectif : soudain / soudaine , subit / subite , brusque , inopiné / inopinée / imprévu , venant de nulle part : ܓܪܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ : une peur soudaine ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܐ, ܡܸܢ ܫܸܠܝ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ, ܕܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ
See also : ܐܠܒܵܐܵܠ, ܡܸܚܕܵܐ, ܡܸܢ ܕܘܼܟܬܹܗ, ܒܕܘܼܟܬܹܗ, ܕܲܪܣܵܥܲܬ, ܐܝܼܕܵܐܒܐܝܼܕܵܐ, ܡܸܚܕܵܐ, ܕܲܪܣܵܥܲܬ, ܐܝܼܕܵܐܒܐܝܼܕܵܐ, ܟܠܡܵܐ ܕ, ܐܵܠܒܵܐܵܠ, ܐܲܘܲܠ ܡܵܐ ܕ, ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ, ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ, ܕܠܵܐ ܣܒܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun