| Eastern Syriac : | ܐܸܢܝܲܬ |
| Western Syriac : | ܐܶܢܝܰܬ |
| Eastern phonetic : | ' i niat |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) see ܬܹܐܪܬܵܐ / ܡܲܪܓܲܫܬܵܐ : conscience ; Bailis Shamun ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܲܬ : regret , a qualm / a scruple , "a rebuke from conscience" / see ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ ; ܡܵܪܹܐ ܐܸܢܝܲܬ : having a conscience of his own / righteous / upright ; 2) Quchanis, NENA : the intention , the design , the purpose , the plan , the aim , the object , the end to be kept in view in any plan or operation , the reason / the point , the ulterior motive (?) ; |
| French : | 1) voir ܬܹܐܪܬܵܐ / ܡܲܪܓܲܫܬܵܐ : la conscience ; Bailis Shamun ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܲܬ : le regret , un remord , "un reproche de la conscience" / voir ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ ; ܡܵܪܹܐ ܐܸܢܝܲܬ : qui a une conscience à lui / intègre / vertueux ; 2) Qotchanès, NENA : l'intention , le dessein , le projet , le but , la fin / la finalité / l'objet , la raison , le résultat à atteindre / l'utilité / la vocation , l'arrière-pensée (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
| Turkish : | niyet |
Variants : ܥܸܢܝܲܬ
See also : ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܓ݂ܵܪܵܙ, ܚܢܵܝܵܐ, ܚܵܬܹܪ, ܝܵܥܢܹܐ, ܟܵܪ, ܡܘܿܪܵܕ, ܡܲܛܠܲܒ, ܢܝܼܫܵܐ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܪܵܝܝܼ
this feminine word is of Arabic / Persian origin , see ܬܹܐܪܬܵܐ
mot féminin d'origine arabe / persane , voir ܬܹܐܪܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish