| Eastern Syriac : | ܒܲܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܳܐ |
| Root : | ܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' ba ra: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) Sokoloff : a field , the external part , the outside part ; 2) MacLean: the outside ; 3) adjective : ܕ ܒܲܪܵܐ : trees, animals ... : wild / untamed ; ܐܲܒܵܟܵܐ ܕܒܲܪܵܐ : a wild male bird ; ܚܙܝܼܪܵܐ ܕܒܲܪܵܐ : a wild hog ; 4) Al Qosh : the continent ; 5) Al Qosh : large fields / large tracts of land ; 6) see also ܡܲܕܒܪܵܐ / ܕܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܲܪܝܼܵܐ / ܚܘܼܪܒܵܐ / ܚܵܪܵܒܵܐ : the desert / a desert , the wilderness in a desert country ; ܒܢܲܝ̈ ܒܲܪܵܐ : the sons of the desert / the beduins , the Arameans of Ancient Times as opposed to the Amorite city-dwellers ; 7) Bailis Shamun, = ܒܲܪ ܕ / ܒܪܘܿܢܵܐ ܕ : son of ; |
| French : | 1) Sokoloff : un champ ; 2) Maclean : l'extérieur , la partie externe ; 3) adjectif : ܕ ܒܲܪܵܐ : arbres, animaux ... : sauvage / non domestiqué / naturel ; ܐܲܒܵܟܵܐ ܕܒܲܪܵܐ : un oiseau mâle sauvage ; ܚܙܝܼܪܵܐ ܕܒܲܪܵܐ : un cochon sauvage ; 4) Al Qosh : le continent ; 5) Al Qosh : de grands champs , de grandes étendues de terre ; 6) voir aussi ܡܲܕܒܪܵܐ / ܕܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܲܪܝܼܵܐ / ܚܘܼܪܒܵܐ / ܚܵܪܵܒܵܐ : le désert / un désert ; ܒܢܲܝ̈ ܒܲܪܵܐ : les fils du désert / les bédouins , les araméens de l'antiquité, par opposition aux Amorites citadins ; 7) Bailis Shamun, = ܒܲܪ ܕ / ܒܪܘܿܢܵܐ ܕ : fils de ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܒܪ, ܒܲܪܝܼܵܐ, ܒܲܪܝܼܬܵܐ, ܕܲܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܕܒ݂ܪܵܐ, ܒܲܝܵܪ, ܒܘܼܪܵܐ, ܒܲܪܵܐ, ܡܲܕܒܪܵܐ, ܫܸܒܸܠܬܵܐ ܕܒܲܪܵܐ
See also : ܕܲܫܬܵܐ, ܒܲܝܐܒܵܐܢ, ܒܲܝܵܒܵܢ, ܚܘܼܪܒܵܐ, ܪܘܼܡܵܢܬܵܐ ܕܒܲܪܝܼܵܐ, ܒܲܪܵܐ, ܚܲܝܘܼܬ ܒܲܪܵܐ
Akkadian : madbaru : a / the desert
akkadien : madbaru : un / le désert
Source : Maclean, Sokoloff