| Eastern Syriac : | ܢܲܟ݂ܦܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܢܰܟ݂ܦܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܢܟܦ |
| Eastern phonetic : | naḥ ' pa: it |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) modestly , unassumingly , unpretentiously , shyly, demurely , diffidently , coyly (?) , flirtatiously (?) ; 2) -?- figurative sense : reply ... : evasively (?) / noncommittally (?) ; |
| French : | 1) modestement , sans prétention , avec modestie / retenue , pudiquement , décemment , d'un air mal assuré , avec fausse modestie (?) , avec coquetterie (?) ; 2) -?- sens figuré : par peur -de la réaction des autres- (?) , évasivement (?) , sans engagement (?) , vaguement (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܢܟܦ, ܢܘܼܟ݂ܵܦܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܦܵܐ, ܢܟ݂ܵܦܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܵܦܬܵܐ, ܢܟ݂ܵܦܬܵܐ, ܢܟ݂ܸܦܬܵܐ
See also : ܟܢܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ , ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ , ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ