| Eastern Syriac : | ܒܵܩܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܩܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܒܩܪ |
| Eastern phonetic : | ba: ' qar ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | questioning , asking , a query / a question , inquiring / an inquiry , an inquest , an investigation , a demand ; ܗܘܹܐ ܠܵܗܿ ܒܲܩܲܪܬܵܐ ܥܲܠ ܥܒ݂ܕܹܗ : there was an inquiry about what his did / "his doing" / his actions ; Rhétoré ; ܡܘܿ ܠܵܐ ܟܒܵܪܝܵܐ ܕܸܡܒܲܩܪܸܢ ܡܼܢ ܬܲܠܡ̈ܝܼܕ݂ܘܿܟ݂ ܚܲܟ̈ܡܹܐ ܒܲܩܲ̈ܪܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܕܝܼ : wouldn' t it be possible for me make some queries / ask some questions to your students or something like that ? ; ܡܲܫܟ̰ܸܪ ܒܒܲܩܲܪܬܵܐ ܘܒܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : to find out by asking questions and testing / to search ; |
| French : | une demande , une question , une enquête , une investigation , une interrogation , un interrogatoire ; ܗܘܹܐ ܠܵܗܿ ܒܲܩܲܪܬܵܐ ܥܲܠ ܥܒ݂ܕܹܗ : il y eut un interrogatoire sur ce qu'il avait fait / "son faire" / ses actes ; Rhétoré ; ܡܘܿ ܠܵܐ ܟܒܵܪܝܵܐ ܕܸܡܒܲܩܪܸܢ ܡܼܢ ܬܲܠܡ̈ܝܼܕ݂ܘܿܟ݂ ܚܲܟ̈ܡܹܐ ܒܲܩܲ̈ܪܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܕܝܼ : ne me serait-il pas possible d'interroger ou de poser quelques questions à tes élèves ou quelque chose comme ça / du genre ? ; ܡܲܫܟ̰ܸܪ ܒܒܲܩܲܪܬܵܐ ܘܒܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : chercher en posant des questions et en mettant à l'épreuve / faire des recherches , investiguer / rechercher / enquêter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. , ܒܘܼܩܵܪ, ܡܒܵܩܸܪ, ܡܒܵܩܲܪܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܕܒܘܼܩܵܪܵܐ, ܒܘܼܩܵܪܵܐ, ܒܲܩܲܪܬܵܐ
Bailis Shamun spells it ܒܲܩܲܪܬܵܐ
Bailis Shamun l'écrit ܒܲܩܲܬܵܐ
Source : Oraham