| Eastern Syriac : | ܒܵܐܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܐܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ba: la: |
| Category : | noun |
| [Religion → Astrology] | |
| English : | a judgement / a mishap , a misfortune , a calamity , trouble , bad luck , a disaster , ruin , a misadventure , an evil accident , ill-luck , bad luck ; |
| French : | un jugement / une punition -divine- / un malheur , la malchance , l'infortune , la calamité , la déveine , le manque de pot , un problème , une tuile , un désastre , la ruine , une mésaventure , un incident , une contrariété , la malchance , la déveine , pas de pot , un accident , un contretemps , un événement malencontreux ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܒܝܼܫܘܼܬܓܲܕܵܐ, ܒܲܕܐܹܩܒܵܠܘܼܬܐ, ܩܹܘܲܢܕܝܼܢܘܿܣ, ܟܵܠܵܓ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ, ܚܲܛܵܐ, ܚܲܬܲܐ, ܠܵܐܓܲܕܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܵܐ, ܩܲܕܥܵܐ
this word is of Turkish / Kurdish origin ; see ܡܵܘܬ݂ܵܐ
mot d'origine turco-kurde , voir ܡܵܘܬ݂ܵܐ