| Eastern Syriac : | ܠܡܹܐܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܡܶܐܢܳܐ |
| Root : | ܠܡܢ |
| Eastern phonetic : | ' lmi: na: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) see also ܡܸܢܥܵܐ / ܡܲܥܠܵܢܵܐ / ܡܵܘܥܕܵܐ : a haven / a seaport , a bay , an inlet of the sea , the mouth of a river which affords anchorage and shelter for shipping , a harbour , a harbor , a harbourage , a port , a roadstead ; ܪܨܝܼܦܵܐ ܕܠܡܹܐܢܵܐ : the pier of a port / harbour ; ܠܡܹܐܢ ܚܵܝܹ̈ܐ / ܠܡܐܝܢ ܚܲܝܹ̈ܐ : the haven of salvation ; ܠܡܹܐܢ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : the harbour of saints of saints ; ܫܲܒܵܐ ܕܘܲܥܕܸܗ ܕܲܠܡܹܐܢܵܐ : "the week of entry into ther harbour" / the week preceding Palm Sunday ; ܠܡܹܐܢܵܐ ܐܵܐܲܪܵܝܵܐ : a airport ; 2) see also ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܒܹܝܬ ܦܘܼܠܵܛܵܐ / ܒܹܝܬ ܓܵܘܣܵܐ / ܒܹܝܬ ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܓܸܢܵܐ : a refuge , a safe place , a haven / a hideout / a recourse , a hideaway / a retreat , a sanctuary / a sanctum ; 3) see also ܒܹܝܬ ܓܵܘܣܵܐ / ܒܹܝܬ ܟܵܘܫܵܐ / ܒܹܝܬ ܦܘܼܪܵܕܵܐ : a retreat / a place of privacy / a sanctum / a sanctuary figurative sense ; 4) figurative sense : the end , the limit ; ܡܛܝܼܠܝܼ ܠܠܡܹܐܢܵܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܵܐ : I have come to the end of the story ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܢܥܵܐ / ܡܲܥܠܵܢܵܐ / ܡܵܘܥܕܵܐ : un havre , un port naturel , une baie , une rade , une anse , une crique , un refuge pour navires , l'embouchure d'un fleuve permettant le mouillage et un abri pour les bateaux , un estuaire pouvant servir d'abri pour navires , un port de mer / un port maritime ; ܪܨܝܼܦܵܐ ܕܠܡܹܐܢܵܐ : le quai du port / la jetée d'un port ; ܠܡܹܐܢ ܚܵܝܹ̈ܐ / ܠܡܐܝܢ ܚܲܝܹ̈ܐ : le port du salut ; ܠܡܹܐܢ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : le havre des saints ; ܫܲܒܵܐ ܕܘܲܥܕܸܗ ܕܲܠܡܹܐܢܵܐ : "la semaine d'entrée au port" / la semaine précédant le dimanche des Rameaux ; ܠܡܹܐܢܵܐ ܐܵܐܲܪܵܝܵܐ : un aéroport ; 2) voir aussi ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܒܹܝܬ ܦܘܼܠܵܛܵܐ / ܒܹܝܬ ܓܵܘܣܵܐ / ܒܹܝܬ ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܓܸܢܵܐ : un refuge , un sanctuaire , un asile / un lieu sûr , un havre de paix , une planque / un point de chute sécurisé / une tanière / un repaire de bandits... , un point de repli / un lieu de repli ; 3) voir aussi ܒܹܝܬ ܓܵܘܣܵܐ / ܒܹܝܬ ܟܵܘܫܵܐ / ܒܹܝܬ ܦܘܼܪܵܕܵܐ : une retraite / un lieu de paix et de silence pour se ressourcer , un lieu de retrait / d'intimité et de sécurité , un sanctuaire personnel sens figuré / un refuge / un coin secret ; 4) sens figuré : l'aboutissement / la fin / le terme / la limite / le bout ; ܡܛܝܼܠܝܼ ܠܠܡܹܐܢܵܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܵܐ : je suis arrivé à la fin de l'histoire ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Turkish : | liman |
See also : ܒܲܢܕܵܪ, ܡܲܝܘܼܡܵܐ, ܡܸܢܥܵܐ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܟܸܢܦܵܐ, ܡܲܥܠܵܢܵܐ, ܡܵܘܥܕܵܐ, ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ
this masculine word is of Greek origin ; Akkadian : kāru : a haven , a port ; makallû / maklûtu : a berth , an anchorage
mot masculin d'origine grecque ; akkadien : kāru : un havre / port ; makallû / maklûtu : un poste d'amarage , un mouillage / ancrage
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun