| Eastern Syriac : | ܣܚܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܚܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܣܚܦ |
| Eastern phonetic : | ' sḥi: pa: |
| Category : | adjective |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) razed , rased , demolished , levelled to the ground ; 2) yoab Benjamin : boat : capsized ; 3) Bailis Shamun ; see also ܛܦܝܼܚܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ : lying face down , prone , having the front or ventral surface downward , on one's belly , in pronation hand position (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܗܲܕܡܵܐ / ܣܬܝܼܪܵܐ / ܗܓ݂ܝܼܡܵܐ / ܬܠܝܼܚܵܐ / ܟܘܼܢܒܸܚܵܐ / ܓܘܼܢܒܸܚܵܐ ; building, area (?), business (?)... : run-down , dilapidated , in poor repair , ramshackle , tumbledown / decrepit / broken , going to the dogs ; 5) Lishani : voir aussi ܓܒ݂ܝܼܚܵܐ et ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : turned , wrecked , debt ... : paid ; |
| French : | 1) rasé , démoli , arasé ; 2) Yoab Benjamin : bateau : chaviré , retourné ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܦܝܼܚܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ : sur le ventre , à plat-ventre , couché , face contre terre , en pronation tenue de main ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܗܲܕܡܵܐ / ܣܬܝܼܪܵܐ / ܗܓ݂ܝܼܡܵܐ / ܬܠܝܼܚܵܐ / ܟܘܼܢܒܸܚܵܐ / ܓܘܼܢܒܸܚܵܐ ; bâtiment, région (?), commerce (?) ... : délabré , décrépit / en pleine décrépitude , qui se dégrade / en pleine dégradation , déglingué , battant de l'aile / qui bat de l'aile , qui périclite / périclitant commerce, activité ... , défavorisé / à la dérive quartier de ville ; 5) Lishani : voir aussi ܓܒ݂ܝܼܚܵܐ et ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : démoli / cassé / détraqué (?) , naufragé , réduit en épave / complètement détruit , dette ... : payé |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܚܦ, ܡܣܲܦܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܣܵܚܹܦ
See also : ܓܵܫܹܛ, ܗܵܓܹܡ, ܡܗܵܕܹܡ, ܟܲܢܒܸܚ, ܬܵܠܹܚ, ܡܲܠܛܹܚ, ܓܲܪܥܵܐ, ܓܪܵܥܝܬܵܐ, ܓܵܪܹܥ, ܓܪܵܥ, ܡܵܠܛܸܫ, ܛܵܠܹܫ, ܓܲܪܕܵܐ, ܡܲܓܪܥܵܐ, ܡܕܲܟܝܵܐ, ܚܵܠܦܵܐ, ܚܵܠܘܿܦܬܵܐ, ܛܦܝܼܚܵܐ, ܫܛܝܼܚܵܐ, ܡܓܲܪܓܚܵܐ, ܦܘܼܡܵܐ ܦܘܼܡܵܚܬܵܐ, ܡܗܲܕܡܵܐ, ܣܬܝܼܪܵܐ, ܟܘܼܢܒܸܚܵܐ, ܓܘܼܢܒܸܚܵܐ, ܗܓ݂ܝܼܡܵܐ, ܬܠܝܼܚܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun