| Eastern Syriac : | ܕܘܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܕܪ |
| Eastern phonetic : | ' du: ra: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܒܵܐ : a turn / a place, a time, an opportunity accorded an individual to do something / a period of action or activity / a period of duty , a tour of duty / a shift at work , a go / a spell at the piano ... , a bout ; 2) see also ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܪܵܐ / ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܚܝܵܓ݂ܵܐ : a revolution , a cycle / a series / a sequence / a succession / a turn / an alternation / a rotation crops, jobs ... , a circle ; ܕܘܼܪܬܵܐ ܣܦܝܼܩܬܵܐ : a vicious circle ; ܣܵܥܹܪ ܒܕܘܼܪܵܐ : to cause to pass in a series / to alternate , to rotate ; ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܕܘܼܪܵܐ : an alternate doing , an execution in its turn , a rotation , a shift ; 3) see also ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ : a ring / a circle , a round / a circular line / a circular figure / a circular object , an encircling arrangement suburbs ... , a ring / a network of spies ... (?) ; 4) see also ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܕܵܪܵܐ / ܚܘܼܓܵܝܵܐ / ܙܘܼܝܵܚܵܐ : a procession / a group moving along in an orderly and ceremonial way , a religious procession ; 5) theatrical play, film ... ; see also ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܣܵܡܵܐ : a role / a part ; 6) see also ܕܘܼܪܵܐܵܐ / ܦܸܪܢܝܼܬܵܐ / ܫܸܕܟ݂ܵܐ / ܡܲܗܪܵܐ : a dowry ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܒܵܐ : un tour / une occasion de faire quelque chose , une période d'action ou d'activité ... , un créneau de temps pour faire son devoir, monter la garde, travailler, prendre du repos ... ; 2) voir aussi ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܪܵܐ / ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܚܝܵܓ݂ܵܐ : une révolution , un cycle / une succession / une série / une séquence / une alternance / un tour de rôle, un cercle ; ܕܘܼܪܬܵܐ ܣܦܝܼܩܬܵܐ : un cercle vicieux ; ܣܵܥܹܪ ܒܕܘܼܪܵܐ : alterner / faire se succéder , faire successivement / alternativement ; ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܕܘܼܪܵܐ : une exécution alternée / une alternance , une tâche tournante / une rotation / un tour de service , un service alterné ; 3) voir aussi ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ : un anneau / un cercle / un rond , une forme ronde , un objet circulaire , un rond de serviette (?) , une volute de fumée ... , une auréole de saleté ... , un réseau d'espions ... (?) , une boucle / un dispositif d'encerclement banlieues ... , un bouclage (?) ; 4) voir aussi ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܕܵܪܵܐ / ܚܘܼܓܵܝܵܐ / ܙܘܼܝܵܚܵܐ : une procession religieuse ; 5) théâtre, cinéma ... ; voir aussi ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܣܵܡܵܐ : un rôle / un personnage ; 6) voir aussi ܕܘܼܪܵܐܵܐ / ܦܸܪܢܝܼܬܵܐ / ܫܸܕܟ݂ܵܐ / ܡܲܗܪܵܐ : une dot de mariage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܪ, ܕܘܼܪܬܵܐ, ܕܵܪܵܐ, ܕܘܼܪܵܐ, ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ
See also : ܦܲܪܓܵܪ, ܕܵܐܝܼܪܵܐ, ܚܘܼܓܬܵܐ, ܚܘܼܕܪܘܼܢܵܐ, ܝܵܙܵܢ, ܟ̰ܸܙܹܚ, ܟ̰ܲܢܒܵܪ, ܩܘܿܩܠܘܿܣ, ܩܲܪܩܝܼܣ, ܬܵܘܦܵܐ, ܐܘܼܦܢܵܐ, ܐܲܪܡܵܐ, ܐܸܣܦܹܝܪܵܐ, ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ, ܣܵܚܲܪܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܐ, ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ, ܩܝܼܩܠܘܿܣܵܝܘܼܬܵܐ, ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܓܵܝܵܐ, ܙܘܼܝܵܚܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun