| Eastern Syriac : | ܕܲܥܘܹܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܥܘܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' da: wé |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | NENA, Al Qosh : 1) strife , fight , a verbal controversy , an altercation , a conflict , contention , war ; 2) an accusation ; 3) a juggement , a lawsuit ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܕܲܥܘܹܐ ܡܸܢ : to contend with ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܕܲܥܘܹܐ ܕ : to get justice done to , to plead the cause of ; 4) a matter , an affair , a story , history , a case ; Al Qosh : ܡܵܐ ܕܲܥܘܹܐ ܝܠܵܗܿ : what is the matter ? ; 5) a petition , a prayer , a grievance (?) ; Al Qosh : plural : ܕܲܥܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ; |
| French : | NENA, Al Qosh : 1) un conflit , une querelle , une altercation , un différend , une dispute verbale , des dissensions , des disputes , des querelles , un désaccord , un débat , du rififi , la bagarre , la guerre ; 2) une accusation ; 3) un jugement , un procès , un passage devant la justice ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܕܲܥܘܹܐ ܡܸܢ : affronter , se disputer avec , être en conflit avec , avoir maille à partir avec ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܕܲܥܘܹܐ ܕ : rendre justice à , plaider la cause de , défendre / être du côté de ; 4) une affaire , un sujet , un cas , une histoire ; Al Qosh : ܡܵܐ ܕܲܥܘܹܐ ܝܠܵܗܿ : qu'est-ce qu'il y a ? , qu'y-a-t-il ? ; 5) une demande , une prière , une doléance (?) ; Al Qosh : pluriel : ܕܲܥܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ; |
| Dialect : | NENA, Other |
| Turkish : | dava |
Cf. ܕܵܐܘܝܼ, ܕܲܥܘܝܼܟ̰ܝܼ
Variants : ܕܵܐܘܝܼ
See also : ܓܘܼܢܵܝܵܐ, ܗܸܪܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ, ܣܘܼܦܣܵܪܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܟܲܣܟܸܣ, ܢܵܨܵܐ, ܡܣܵܪܹܒ, ܡܲܩܪܸܨ, ܩܲܪܩܸܪ, ܕܵܪܸܫ
this feminine word, often plural is of Arabic / Kurdish origin
mot féminin souvent pluriel, d'origine arabe / kurde