| Eastern Syriac : | ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܒ݂ܳܐ ܘܡܰܬܠܳܐ |
| Root : | ܢܣܒ |
| Eastern phonetic : | ' mas wa: u ' mat la: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܙܸܒ݂ܢܵܐ / ܙܘܼܒܵܢܵܐ : receiving and giving / give and take , a transaction , buying and selling ; ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ ܕܪܸܫ̈ܡܹܐ : buying and selling stocks / a transaction of property or ventures / speculation ; 2) see also ܡܸܬܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܵܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ / ܝܗܵܒ݂ܫܩܵܠܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܹ̈ܐ : reciprocity / reciprocality , mutual dependence / action or influence , interchange / exchanges , relations / dealings / intercourse / commerce , mutuality , mutual relationship / transactions / business / involvements (?) , correlation / equivalence , interplay / exchange / interchange (?) , return of favour (?) , a win-win deal (?) ; 3) a dispute ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܸܒ݂ܢܵܐ / ܙܘܼܒܵܢܵܐ : recevoir et donner / donner et recevoir , une transaction , acheter et vendre / les échanges / le commerce ; ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ ܕܪܸܫ̈ܡܹܐ : une transaction d'actions / la spéculation ; 2) voir aussi ܡܸܬܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܵܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ / ܝܗܵܒ݂ܫܩܵܠܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܹ̈ܐ : la réciprocité / la pareille , la dépendance mutuelle / l'influence mutuelle , les échanges / les relations / les rapports / le commerce sens large , l'action l'un sur l'autre , l'interaction / l'échange mutuel , les transactions / les opérations / les échanges , la mutualité , la corrélation / l'équivalence , la charge de revanche (?) / l'attente de la pareille (?) , un marché gagnant-gagnant (?) ; 3) une dispute , un différend , un conflit ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܢܣܒ, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܣܸܒ݂ ܒܐܲܦܹܐ, ܢܵܣܘܿܒܵܐ, ܢܣܝܼܒܵܐ, ܡܸܬܢܲܣܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ, ܢܸܣܒܵܬ, ܡܲܣܒ݂ܵܐ, ܢܵܣܹܒ݂, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܬܠܵܐ
See also : ܓܘܼܢܵܝܵܐ, ܗܸܪܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܣܘܼܦܣܵܪܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܟܲܣܟܸܣ, ܢܵܨܵܐ, ܡܣܵܪܹܒ݂, ܡܲܩܪܸܨ, ܩܲܪܩܸܪ, ܕܵܪܸܫ, ܕܵܐܘܝܼ, ܙܘܼܒܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun