| Eastern Syriac : | ܗܿܝ |
| Western Syriac : | ܗܿܝ |
| Eastern phonetic : | ' i |
| Category : | pronoun |
| English : | 1) feminine : her , she , it masculine : ܗܿܘ 2) after a preposition, or direct object : her , it (feminine) ; ܡܸܢ ܕܗܿܝ : from her ; 3) conjunct : that , the fact that ; ܫܡܝܼܥ ܠܹܗ ܗ݁ܝ ܕ : he heard the fact that (...) ; 4) Bailis Shamun ; pronoun feminine ; see also ܗܵܢܵܐ / ܗܵܕܹܐ / ܗܵܕܟ݂ܵܐ : such was my situation ... ; masculine : ܗܿܘ ; 5) that of ; ܐܲܝܟ݂ ܗܿܝ ܕܩܵܛܵܐ : like that of the cat / like the cat's ; |
| French : | 1) féminin : elle ,masculin : ܗܿܘ 2) après préposition, ou complément d'objet direct : lui (féminin) , à elle ; ܡܸܢ ܕܗܿܝ : d' elle ; 3) conjonction de subordination : que , le fait que ; ܫܡܝܼܥ ܠܹܗ ܗ݁ܝ ܕ : il a entendu le fait que (...) ; 4) Bailis Shamun ; pronom féminin ; voir aussi ܗܵܢܵܐ / ܗܵܕܹܐ / ܗܵܕܟ݂ܵܐ : telle était ma situation ... ; masculin : ܗܿܘ : tel ; 5) celui de / celle de ; ܐܲܝܟ݂ ܗܿܝ ܕܩܵܛܵܐ : comme celui du chat / comme celle du chat ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | hi היא «she» «elle» |
Cf. ܗܿܘ, ܕܗܿܘ, ܒܗܿܝ ܕ, ܐܝܵܘ, ܐܝܵܘܗܵܐ, ܗܿܝܓܵܗ, ܗܿܝܵܗܵܐ, ܐܵܗܘܼ, ܐܵܗܝܼ, ܒܗܿܝ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ
Variants : ܐܝܵܘ, ܐܝܵܘܗܵܐ, ܐܵܝܝܼ, ܗܿܝܘܼܢ, ܗܵܝܸܢ
See also : ܐܵܝܵܐ, ܐܵܝܝܼ, ܐܲܢ݇ܬ, ܐܵܢ݇ܬܝܼ, ܐܲܚܢܝܼ, ܐܲܟ݂ܬܘܼܢ, ܐܲܢܗܝܼ, ܐܵܢܵܐ, ܗܵܕܟ݂ܵܐ, ܗܵܢܵܐ, ܗܵܕܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun