| Eastern Syriac : | ܡܲܐܝܟ݂ |
| Western Syriac : | ܡܰܐܝܟ݂ |
| Eastern phonetic : | ' ma:ḥ |
| Category : | preposition |
| English : | = ܐܲܝܟ݂ : as , like , same as / in the same way as / such as ; ܡܲܐܝܟ ܐܸܕܝܘܼܡ݇ : a) this day week , in a week's time , b) this time tomorrow , literally : "as today" ; ܓܲܠܓܵܡܸܫ، ܡܲܐܝܟ݂ ܚܲܕ݇ ܒܘܼܒܠܵܐ ܠܹܐ ܫܵܒܼܹܩ ܠܵܐ ܚܲܕ݇ ܝܵܠܵܐ ܦܵܝܸܫ ܩܵܐ ܒܵܒܘܼܗ : Gilgamesh, like a wild bull does not leave a son to his father ; ܡܲܒܝܘܼܢܹܠܹܗ ܡܲܐܝܟ݂ ܗܵܘܹܐ ܓܘܼܚܪܵܐ ܚܸܙܝܵܐ ! : it looks like he has seen a monster ! ; |
| French : | = ܐܲܝܟ݂ : comme , pareil à / pareille à , tel un / telle une , idem que ; ܡܲܐܝܟ ܐܸܕܝܘܼܡ݇ : a) dans une semaine , b) à cette heure-ci demain , littéralement : "comme aujourd'hui" ; ܓܲܠܓܵܡܸܫ، ܡܲܐܝܟ݂ ܚܲܕ݇ ܒܘܼܒܠܵܐ ܠܹܐ ܫܵܒܼܹܩ ܠܵܐ ܚܲܕ݇ ܝܵܠܵܐ ܦܵܝܸܫ ܩܵܐ ܒܵܒܘܼܗ : Gilgamesh, pareil à un taureau sauvage ne laisse pas un fils à son père ; ܡܲܒܝܘܼܢܹܠܹܗ ܡܲܐܝܟ݂ ܗܵܘܹܐ ܓܘܼܚܪܵܐ ܚܸܙܝܵܐ ! : on dirait qu'il a vu un monstre ! ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܲܝܟ݂
Variants : ܡܵܟ݂
Source : Maclean