| Eastern Syriac : | ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪ ܐ݇ܢܳܫܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' bar ' na: ša: |
|
| Category : | noun |
| [Human being] |
| English : | the human being , mankind , man / le son of man ;
ܝܲܥܢܝܼ، ܗܿܘܵܐ ܝܼܠܹܗ ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ؟! ܠܵܐ : so he is a human isn't he ? No ! ;
pluriel : ܒܢܲܝ̈ ܐ݇ܢܵܫܵܐ / ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ : men , the human beings / the humans ;
? ܡܘܼ ܙܲܕܘܼܩܵܐ݇ ܝܼܘ݇ܬ ܩܲܕ ܟܘܼܫܵܦܹ̈ܐ ܕܐܵܢܝܼ ܒܲܪ ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܸܕ ܬܲܪܨܵܠܵܗܿ : what do you advocate to answer the supplications / pleas of these humans ? ; |
|
| French : | être humain , les hommes / l' homme / le fils de l'homme , le genre humain , l'espèce humaine ;
ܝܲܥܢܝܼ، ܗܿܘܵܐ ܝܼܠܹܗ ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ؟! ܠܵܐ : Donc c'est un homme ? Non ! , alors comme ça c'est un homme ? ;
pluriel : ܒܢܲܝ̈ ܐ݇ܢܵܫܵܐ / ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ : les hommes / les humains / les êtres humains ;
? ܡܘܼ ܙܲܕܘܼܩܵܐ݇ ܝܼܘ݇ܬ ܩܲܕ ܟܘܼܫܵܦܹ̈ܐ ܕܐܵܢܝܼ ܒܲܪ ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܸܕ ܬܲܪܨܵܠܵܗܿ : que préconises-tu pour répondre aux supplications de ces humains ? ; |
| Dialect : | Biblical Aramaic |
| Hebrew : | bar'nash בַּרְנָש «guy, chap» «a gars , un bonhomme / un type» |