| Eastern Syriac : | ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܝܬ ܐܰܣܺܝܪ̈ܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' bi: a ' si: ri: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | a prison , a jail / a gaol , a penitenciary , a slammer ; ܪܵܡܹܐ ܒܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ : to put to jail / to imprison ; ܕܪܹܐ ܒܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼ̈ܪܹܐ ܕܠܵܐ ܥܵܪܸܩ / ܕܪܹܐ ܒܚܲܒܸܣ ܕܲܠܟܘܢ ܥܵܪܸܩ : he was put to prison lest he should escape / for fear that he might escape , he was put to jail so as not to escape / to prevent him from escaping / to forestall his escape ; ܢܵܛܹܪ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ : a prison warden , a jailer ; ܥܪܘܼܩܝܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ / ܦܘܼܨܵܝܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ : a prison escape / a jailbreak ; |
| French : | une prison , une geôle , un pénitencier , une taule ; ܪܵܡܹܐ ܒܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ : jeter en prison , mettre en prison / mettre sous les verrous , emprisonner ; ܕܪܹܐ ܒܒܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼ̈ܪܹܐ ܕܠܵܐ ܥܵܪܸܩ / ܕܪܹܐ ܒܚܲܒܸܣ ܕܲܠܟܘܢ ܥܵܪܸܩ : il a été mis en prison de peur qu'il ne fuie , on l'a mis en prison afin qu'il ne s'enfuie pas / pour ne pas qu'il s'enfuie / pour prévenir sa fuite ; ܢܵܛܹܪ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ : un gardien de prison , un geôlier ; ܥܪܘܼܩܝܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ / ܦܘܼܨܵܝܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ : une évasion de prison ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܒܹܝܬ, ܐܲܣܝܼܪܵܐ, ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܵܐ, ܝܼܣܵܪܵܐ
Variants : ܗܲܒܣ, ܗܲܒܣܵܐ, ܗܲܦܣܵܐ, ܚܲܒܣ, ܚܲܒܣܵܐ
See also : ܓܸܪܬܝܼܚܵܢܵܐ, ܒܹܝܬ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܚܵܒܸܣ, ܒܹܝܬ ܚܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ
Akkadian : bēt kīli , bēt ṣabti , bēt ṣibitti , bēt mēsiri : a prison, a jail
Akkadien : bēt kīli , bēt ṣabti , bēt ṣibitti , bēt mēsiri : une prison, une geôle
Source : Maclean, Bailis Shamun