| Eastern Syriac : | ܐܲܡܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܡܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܐܡܢ |
| Eastern phonetic : | a ' mi: na: / a: ' mi: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܦܵܝܘܿܫܵܐ / ܦܵܝܫܵܢܵܐ / ܕܵܐܝܸܡܵܝܵܐ ; civilization, condition, currency, economy ... : permanent / lasting , abiding , stable , unmoved , enduring , continuing in the same state (without any change that destroys form or character) , unvarying / not fluctuating , perpetual , lasting , perennial , steady , sustainable , constant , abiding , durable , solid , permanent , eternal , stable / long-standing / regular , endless , continuous / disease : chronic ; ܐܸܫܵܬܵܐ ܐܲܡܝܼܢܬܵܐ : typhoid ; 2) see also ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; customer ... : steady / long-standing , regular ; ܙܵܒ݂ܘܿܢܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐ : a patron / a long-standing customer / a regular ; 3 see also ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ ; ressources, source ... : inexhaustible , illimited , never-ending , bottomless , unflagging , infinite , limitless ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ : occurring repeatedly / so frequent as to seem endless and uninterrupted , interminable , incessant , ceaseless / endless / never-ending , without respite / relentless , unrelenting , persistant / frequent / continual / permanent , sempiternal , continuous , non-stop , never-ending , recurrent , repeated , unremitting , sustained , unabating ; 5) Bailis Shamun ; see also ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܠܘܵܝܵܐ / ܐܲܡܝܢܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ ; noise, work, effort, movement ... : unceasing / incessant , uninterrupted / continuous , endless ; 6) see also ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; object, condition, opinion ... : stable / fixed , steadfast / firmly fixed in place / immovable , opinion ... : unvarying , static , unchanging , constant , not subject to change , changeless , firmly set ; 7) see also ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܓ݂ܢܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ : unchangeable , immutable , unchanging , fixed , invariable , unalterable , determinate , irrevocable agreement ... , non modifiable / not liable to change , not liable to be changed / altered , set in stone / definite / final / conclusive / permanent ; feminine : ܐܲܡܝܼܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܦܵܝܘܿܫܵܐ / ܦܵܝܫܵܢܵܐ / ܕܵܐܝܸܡܵܝܵܐ ; civilisation, condition, monnaie, économie, mariage ... : permanent , inaliénable , indélébile , indécollable , constant / ne variant pas / ne fluctuant pas , continuel , perpétuel , pérenne , durable / qui demeure longtemps , éternel , vivace , qui peut supporter , stable / solide / qui tient la route , résistant , éternel , sans fin , continu / maladie : chronique ; ܐܸܫܵܬܵܐ ܐܲܡܝܼܢܬܵܐ : la typhoïde ; 2) voir aussi ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; client ... : fidèle , régulier / bon , de longue date ; ܙܵܒ݂ܘܿܢܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐ : un bon client , un client fidèle ; 3) voir aussi ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ ; ressources, source ... : inépuisable , intarissable , sans limite / illimité / infini / sans fin ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ : fréquent / continuel / permanent , persistent , si fréquent que cela semble ininterrompu , se répétant sans arrêt / sempiternel , interminable , sans répit / sans repos / sans relâche , récurrent , qui continue à faire rage , chaleur ... : implacable , intense ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܠܘܵܝܵܐ / ܐܲܡܝܢܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ ; bruit, travail, effort, mouvement ... : incessant , ininterrompu / continu / continuel , permanent , sempiternel , travail, effort ... : acharné / inlassable / soutenu ; 6) voir aussi ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; objet, condition, opinion ... : stable , fixe , immuable / impossible à déplacer , fermement tenu / bien maintenu / qui se maintient , statique / qui ne bouge pas , opinion ... : constant / invariable , pas sujet au changement , stable , statique ; 7) voir aussi ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܓ݂ܢܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ : inchangeable , immuable , inaltérable / non modifiable , invariable , définitif / permanent , irrévocable accord ... , non susceptible de changer ou d'être changé , ne pouvant être modifié / établi / définitif / gravé dans le marbre ; féminin : ܐܲܡܝܼܢܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |
Cf. ܐܡܢ, ܒܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܕܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ, ܕܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܡܝܼܢ, ܐܲܡܝܼܢܬܵܐ
See also : ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܦܵܝܘܿܫܵܐ, ܦܵܝܫܵܢܵܐ, ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂, ܕܠܵܐ ܣܘܿܦ, ܠܵܐ ܫܵܠܘܿܡܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܦܵܝܫܵܢܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ, ܡܣܲܬܬܵܐ, ܡܣܲܬܲܬܬܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܵܐ, ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ, ܦܵܝܘܿܫܵܐ, ܐܲܟܵܪܐ݇ܡܝܼܢܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܡܬܘܿܡܵܝܵܐ, ܥܵܠܡܝܼܢܵܝܵܐ, ܡܬ݂ܘܿܡܵܝܵܐ, ܢܲܓܝܼܪܵܐ, ܦܵܝܫܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun