| Eastern Syriac : | ܐܲܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' a na: |
| Category : | pronoun |
| English : | 1) ܐܲܝܵܐ : this (feminine) , Rhétoré (NENA / Al Qosh) close demonstrative pronoun : plural of ܐܲܘܵܐ et ܐܲܝܵܐ : these , those , see ܐܵܢܝܼ ; ܐܲܢܵܐ ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܹܐ ܕܝܼܠܲܝ ܐܵܟ݂ܵܐ : those Kurds that are here ; ܠܵܐ ܟܫܵܩܠܸܢ ܐܲܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܵܢܲܝ : I am not taking these ones but those ones , voir ܐܵܢܲܝ ; 2) [Peshitta, Genesis : 36, 24 : Ajah , (Revised Version) : ܐܲܢܵܐ ; 3) Ashirat, Tkhuma : masculine and feminine : these ; sometimes : they(= ܐܵܢܝܼ) ; |
| French : | 1) ܐܲܝܵܐ : cette , Rhétoré (NENA / Al Qosh) pronom démonstratif rapproché : pluriel de ܐܲܘܵܐ et ܐܲܝܵܐ : ceux-ci , celles-ci , ces , voir ܐܵܢܝܼ ; ܐܲܢܵܐ ܩܘܼܪ̈ܕ݂ܵܝܹܐ ܕܝܼܠܲܝ ܐܵܟ݂ܵܐ : ces kurdes qui sont ici ; ܠܵܐ ܟܫܵܩܠܸܢ ܐܲܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܵܢܲܝ : je ne prends pas ceux-ci mais ceux-là , voir ܐܵܢܲܝ ; 2) [Peshitta, Genèse : 36, 24 : Ajah , (version révisée) : ܐܲܢܵܐ ; 3) Ashita, Tkhuma : masculin et féminin : ces ; parfois : ils / elles (= ܐܵܢܝܼ) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܐܲܢܹܐ, ܐܸܢܝܵܐ, ܐܲܢܹܝܗܵܐ, ܐܲܢܘܼܗܵܐ, ܐܲܢܘܼܗܵܢܹܐ, ܐܲܢܝܵܐ
Rhétoré ; remote demonstrative pronoun plural masculine and plural : ܐܲܢܹܐ : those ; less used than ܐܵܢܲܝ and ܐܵܢ
Rhétoré ; pronom démonstratif éloigné pluriel masculin et pluriel : ܐܲܢܹܐ : ceux-là , celles-là , ces ; moins usité que ܐܵܢܲܝ et ܐܵܢ