| Eastern Syriac : | ܐܢܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܢܳܫܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' na: ša: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | a man, a human being ; ܐܢܵܫܵܐ ܡܸܢܲܝܗܝ / ܐܢܵܫܵܐ ܓܵܘܲܝܗܝ : one of them ; ܐܢܵܫܹ̈ܐ ܡܸܢܲܝܗܝ / ܡܸܢܲܝܗܝ the noun is omitted here : some of them ; 2) each man , every one ; 3) plural : people , folks ; ܐܢܵܫܹ̈ܐ ܕܝܼܝܼ : my relations , my kin / folks , my friends , my people , my mesnie ; |
| French : | un homme , un être humain ; ܐܢܵܫܵܐ ܡܸܢܲܝܗܝ / ܐܢܵܫܵܐ ܓܵܘܲܝܗܝ : l'un d'eux , l'un d'entre eux ; ܐܢܵܫܹ̈ܐ ܡܸܢܲܝܗܝ / ܡܸܢܲܝܗܝ le mot est omis ici : certains d'entre eux , quelques uns parmi eux ; 2) chacun ; 3) pluriel : les gens ; ܐܢܵܫܹ̈ܐ ܕܝܼܝܼ : mes relations , les miens , ma maisonnée , mes amis , mes connaissances ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܸܢܫܹܐ, ܐܢܵܫܵܐ, ܢܸܫܹ̈ܐ, ܒܲܪܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܒܢܵܝܢܵܫܵܐ, ܐܢܵܫܵܐ, ܒܲܪܢܵܫܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܒܲܪܐ݇ܢܵܫܵܐ, ܐܢܵܫܘܿܢܵܐ, ܐܢܵܫܵܝܵܐ, ܐܢܵܫܝܬܵܐ, ܐܸܢܣܢ, ܢܸܫܵܝܵܐ
ܐܢܵܫܵܐ is used absolutely at the beginning of a clause for "each one " and "every one" , a plural verb often follows ;
ܐܢܵܫܵܐ est absolument placé début pour exprimer "chacun" et le verbe est conjugué généralement au pluriel ;