| Eastern Syriac : | ܐܸܣܟܘܼܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܣܟܽܘܠܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | is ku: ' la: ia: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | masculine ; voir aussi ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ / ܝܵܠܘܿܦܵܐ : a scholar / a student , a pupil ; Rhétoré ; ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܢܚܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܘܡܛܹܐ ܠܹܗ ܠܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܐܸܣܟܘܿܠܵ̈ܝܹܐ : he stood up, went down and arrived at the house of the school-children ; feminine : ܐܸܣܟܘܼܠܝܬܵܐ ; |
| French : | masculin ; voir aussi ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ / ܝܵܠܘܿܦܵܐ : un universitaire / un étudiant , un escholier , un écolier , un élève ; Rhétoré ; ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܢܚܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܘܡܛܹܐ ܠܹܗ ܠܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܐܸܣܟܘܿܠܵ̈ܝܹܐ : il se leva, descendit et arriva à la maison des écoliers ; féminin : ܐܸܣܟܘܼܠܝܬܵܐ : une universitaire , une étudiante , une écolière ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܸܣܟܘܼܠܝܼ, ܐܸܣܟܘܼܠܝܬܵܐ, ܐܸܣܟܘܼܠܹܐ, ܒܸܝܬ ܐܸܣܟܘܿܠܹܐ
Akkadian talmīdu / tarbû : an apprentice, a pupil, a student ; feminine : talmittu
akkadien talmīdu / tarbû : un élève, un apprenti, un étudiant ; féminin : talmittu
Source : Bailis Shamun, Other