| Eastern Syriac : | ܐ̈ܲܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܐ̈ܰܦܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' a pi: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Maclean : the face ; ܣܲܡܡܵܢܹ̈ܐ ܕܣܵܝ̈ܡܵܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܠܡܲܣܡܵܩܘܼ ܐܲܦܲܝܗܹܝ̈ܢ : remedies used by women to redden their faces/ makeup ; ܚܲܙܘܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ : an "apple of the face" / a cheek ; ܫܲܦܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ : talc powder ; ܟܘܼܣܵܝ ܐܲܦܹ̈ܐ : a mask ; Exodus : 25,30 / 1 Samuel : 21,7 : ܠܚܸܡ ܐܲܦܹ̈ܐ : shewbread ; 2) Bailis Shamun ; plural of ܐܲܢܦܵܐ : noses , nostrils ; |
| French : | 1) Maclean : la face , le visage ; ܣܲܡܡܵܢܹ̈ܐ ܕܣܵܝ̈ܡܵܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܠܡܲܣܡܵܩܘܼ ܐܲܦܲܝܗܹܝ̈ܢ : les remèdes utilisés par les femmes pour apporter du rouge à leur visage / le fard , le maquillage ; ܚܲܙܘܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ : une "pomme du visage" / une joue ; ܫܲܦܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ : poudre de talc ; ܟܘܼܣܵܝ ܐܲܦܹ̈ܐ : un masque ; Exode : 25,30 / 1 Samuel : 21,7 : ܠܚܸܡ ܐܲܦܹ̈ܐ : pains de proposition ; 2) Bailis Shamun ; pluriel de ܐܲܢܦܵܐ : des nez , des narines ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | leḥem panim לחם פנימ «bread of face / presence» «pain de présence / visage» |
Cf. ܠܚܸܡ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܐܵܦܵܝܬܵܐ, ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܕ, ܐܲܦܹ̈ܐ, ܕܐܲܦܹ̈ܐ, ܒܐܲܦܹ̈ܐ, ܨܘܼܪܬ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܚܲܙܘܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܟܘܼܣܵܝ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܟܡܝܼܪܘܼܬ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܡܵܐܢܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܐ̈ܲܦܹܐ
See also : ܢܲܚܝܼܪܵܐ, ܣܲܘܩܵܐ, ܢܘܼܚܵܪܬܵܐ, ܫܸܦܵܐ, ܦܘܼܩܵܐ
Akkadian appu : a nose ; piliš appi : a nostril
akkadien appu : un nez ; piliš appi : une narine
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian