| Eastern Syriac : | ܐܲܨܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܨܠܳܝܳܐ |
| Root : | ܐܨܠ |
| Eastern phonetic : | ' aṣ ' la: ia: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) Maclean : original , natural , inborn , coulours ... : primary ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܝܼܬܢܵܝܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܥܲܬܝܼܩܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : a) primitive / primate , earliest / ancient / pristine , b) original / new / newfangled / novel , see ܬܲܦܢܟ݂ܵܝܵܐ ; ܥܵܡ̈ܘܿܪܹܐ ܐܲܨܠܵܝܹܐ : the indigenous people , the original inhabitants , the autochthons / the natives / the aborigines ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܫܸܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܐܲܨܠܵܝܵܐ : a cardinal number ; ܢܸܡܘܼܢܵܐ ܐܲܨܠܵܝܵܐ : a prototype ; 3) see also ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ / ܩܘܼܕܡܵܢܵܝܵܐ : pionner / pioneering , leading , innovative ; 4) voir aussi ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܓܘܼܙܥܵܢܵܝܵܐ / ܐܘܼܣܝܵܝܵܐ / ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : radical , relating to the origin , fundamental , profound / drastic ; 5) see also ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : real , genuine / not counterfeit / authentic , not artificial , not fraudulent , not illusory , existing ; ܠܵܐ ܐܲܨܠܵܝܵܐ : devious / indirect / tortuous / backdoor (?) , goods ... : counterfeit , smuggled (?) ; |
| French : | 1) Maclean : originel , naturel , inné , couleur... : primaire ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܝܼܬܢܵܝܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܥܲܬܝܼܩܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : a) primitif / primate , ancien / des origines / des débuts , b) original / nouveau , voir ܬܲܦܢܟ݂ܵܝܵܐ ; ܥܵܡ̈ܘܿܪܹܐ ܐܲܨܠܵܝܹܐ : les indigènes , les premiers habitants , les autochtones , les aborigènes ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܫܸܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܐܲܨܠܵܝܵܐ : un nombre cardinal ; ܢܸܡܘܼܢܵܐ ܐܲܨܠܵܝܵܐ : un prototype ; 3) voir aussi ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ / ܩܘܼܕܡܵܢܵܝܵܐ : précurseur / pionnier / d'avant-garde , innovant / novateur , de pointe ; 4) voir aussi ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܓܘܼܙܥܵܢܵܝܵܐ / ܐܘܼܣܝܵܝܵܐ / ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : radical , de base / fondamental , lié aux origines / existentiel , profond / drastique ; 5) voir aussi ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : réel / vrai , authentique / produit ... : sorti du producteur , effectif , véritable , pas frauduleux / pas contrefait / non illusoire , existant en vrai ; ܠܵܐ ܐܲܨܠܵܝܵܐ : frauduleux , détourné , marchandise ... : contrefait / contrefaite / de contrefaçon , de contrebande (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܵܨܠܝܼ, ܐܵܨܠܵܐ, ܥܵܨܠ, ܐܵܨܠ, ܐܵܨܸܠ, ܐܵܣܝܼܠ, ܐܵܣܠܝܼ, ܐܲܨܠܝܼ, ܐܵܨܠܝܼ, ܐܲܨܠܵܢܵܝܵܐ, ܐܲܨܠܵܢܵܝܬܵܐ, ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ
See also : ܫܵܪܘܵܝܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ, ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܚܲܕܬܵܐ, ܚܕܲܬܵܐ, ܫܝܼܬܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun