| Eastern Syriac : | ܒܲܪܒܲܙܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܒܰܙܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | bar ' baz ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) dispersion , scattering ; 2) a diaspora , the scattering of a nation ; ܒܲܪܒܲܙܬܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܐܵܬܘܼܪܵܝܐ : the diaspora of the Assyrian people , the Assyrian diaspora ; 3) a flying away in every direction of birds ... / a flight / the action of flying off in every direction frightened birds ... , wind : the action of blowing away sheets of paper ... ; 4) Bailis Shamun ; see also ܒܘܼܕܵܪܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܘܪܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܥܪܵܩܵܐ ; animals, humans ...,; caused by terror, greed... : a stampede / a panicked rush , a wild headlong rush / a helter-skelter flight , a mass-movement of people at a common impulse , routed army : a scuttle / a hurry-scurry , for gold, seats ... : a rush ; |
| French : | 1) la dispersion , l'éparpillement , l'émiettement ; 2) une diaspora , la dispersion d'un peuple ; ܒܲܪܒܲܙܬܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܐܵܬܘܼܪܵܝܐ : la dispersion du peuple assyrien , la diaspora assyrienne ; 3) une envolée d'oiseaux, de feuilles de papier ... dans toutes les directions ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܘܼܕܵܪܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܘܪܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܥܪܵܩܵܐ ; animaux, humains ...,; causée par la terreur, l'appât du gain ... : une fuite précipitée / une panique , une fuite en désordre / une fuite éperdue , une débandade armée ... / un sauve-qui-peut , vers de l'or, des places ... : une course éperdue / une ruée / une bousculade , un mouvement de masse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
| Hebrew : | biz'buz בּֽזְבּוּז «squandering» |
See also : ܡܦܲܠܗܕܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܠܗܵܕܵܐ, ܡܒܲܕܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܙܒܲܩܬܵܐ, ܒܘܼܕܵܪܵܐ, ܡܒܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܪܘܼܩܝܵܐ, ܥܪܵܩܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun