| Eastern Syriac : | ܕܵܐܸܢ |
| Western Syriac : | ܕܳܐܶܢ |
| Eastern phonetic : | ' da: in |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) to judge ; Rhétoré (passive preterit of verbs ended with ܢ et ܪ : that last letter is to be doubled ; ܕܝܼܢܢܹܗ : he judged him / "he was judged by him" ; ܕܘܿܢܢܹܗ : judge him , also ܕܘܿܢ ܐܸܠܹܗ / ܕܘܿܢ ܠܹܗ ; 2) to go to law / court ( = ܦܵܐܸܫ ܕܝܼܢܵܐ) ; 3) with ܥܲܡ : to execute a judgement (on) ; |
| French : | 1) juger ; Rhétoré (prétérit passif des verbes terminés en ܢ et ܪ : cette dernière lettre se redouble ; ܕܝܼܢܢܹܗ : il l'a jugé / "il a été jugé par lui" ; ܕܘܿܢܢܹܗ : juge-le , aussi ܕܘܿܢ ܐܸܠܹܗ / ܕܘܿܢ ܠܹܗ ; 2) recourir à la justice , aller en justice ( = ܦܵܐܸܫ ܕܝܼܢܵܐ) ; 3) avec ܥܲܡ : exécuter un jugement / une sentence (sur) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܲܒ ܕܕܲܝܲ̈ܢܵܐ, ܕܲܝܵܢܬܵܐ, ܕܲܝܵܢܵܐ
Variants : ܕܵܝܸܢ
See also : ܫܵܪܸܥ
no causative , distinguish from ܡܲܕܝܸܢ
pas de causatif , ne pas confondre avec ܡܲܕܝܹܢ