| Eastern Syriac : | ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܦܟܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܗܦܟ |
| Eastern phonetic : | hap ka: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܥܵܝܵܐ / ܡܸܬܩܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܟ݂ܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ : an expression of disapproval or anger , protestation / a protest / an outcry / hue and cry , a protestation , reaction / a reaction / opposition to change , objections , indignation , furore , clamour / clamor / clamoring / fuss , commotion uproar , row , outbursts , tumult , opposition , dissent , hullabaloo / ballyhoo / ructions / stink ; ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : an outcry / hue and cry , howls of protest ; 2) voir aussi ܒܸܣܬܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܒܵܬܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : a reaction , resistance or opposition to a force, influence or movement ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ : objection , an objection , disagreeing / condemnation / refusal / censure , standing / going against , running counter / countering , rejecting / opposing , contradiction / spirit of contradiction ; 4) see also / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܟܸܫܠܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : doubt , uncertainty , disputing / dispute / challenging facts, figures ... , skepticism / having doubts / doubting ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܥܵܝܵܐ / ܡܸܬܩܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܟ݂ܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ : une expression de désapprobation ou de colère , une protestation / un tollé / une levée de boucliers , une réaction , une opposition au changement ... / une crispation / un agacement , une objection , une indignation / des histoires / du tapage / de l'agitation ; ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : un cri / un haut cri / un tollé / une levée de boucliers ; 2) voir aussi ܒܸܣܬܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܒܵܬܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : une réaction , une résistance , une opposition à une force, une influence ou un mouvement ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ : l'objection / une objection , le refus / le rejet , la condamnation , le fait d'être opposé / contre , aller à l'encontre , la contradiction (?) / l'esprit de contradiction (?) ; 4) voir aussi / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܟܸܫܠܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : la remise en doute , le scepticisme , l'incertitude , le doute / la remise en question , la contestation / le débat / la discussion , le rejet (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܦܟ, ܗܘܼܦܵܟ݂ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ, ܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܗܘܼܦܟ݂ܝܵܐ, ܗܲܦܟܵܝܵܐ, ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ
See also : ܗܘܼܦܵܟ݂ ܦܘܼܥܵܠܵܐ, ܗܘܼܦܵܟ݂ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܚܘܼܦܵܛܵܐ, ܡܸܬܩܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܟ݂ܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ, ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܵܬܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܸܣܬܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ
Yoab Benjamin : ܗܸܦܟ݂ܝܘܼܬܵܐ
Yoab Benjamin : ܗܸܦܟ݂ܝܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun