| Eastern Syriac : | ܚܒܫ |
| Western Syriac : | ܚܒܫ |
| Category : | root |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) to take hold of , to hold captive , to imprison , to confine ; 2) to include , to encompass / to embrace , to comprise , to contain / to integrate (?) ; ܚܒܫ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ ܣܵܡܵܐ ܓܵܘ ܫܪܵܝܵܐ : to be included as part of the solution ; 3) to besiege , to blockade , block up ; 4) to collect , to bring together ; 5) to understand , to comprehend / to grasp , to realize (?) ; 6) into a narrative ... : to insert , to inset / to introduce (?) / to imbed (?) / to slot (?) , to infix (?) , to encase (?) ; 7) to hold , to keep together , to contain ; |
| French : | 1) emprisonner , confiner , enfermer ; 2) inclure / comprendre / compter , être composé de / intégrer (?) ; ܚܒܫ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ ܣܵܡܵܐ ܓܵܘ ܫܪܵܝܵܐ : faisant partie de la solution , faisant partie intégrante / étant compris dans la solution ; 3) assiéger , bloquer / établir un blocus ; 4) rassembler , collecter , faire la collection ; 5) comprendre / appréhender / piger / saisir , se rendre compte (?) ; 6) dans un récit ... : insérer , ajouter / faire inclure / incruster (?) / emboîter (?) ; 7) tenir , contenir , retenir / garder ensemble / conserver |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | חבש |
Cf. ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ
See also : ܣܓܵܪܵܐ
Derived words : ܒܸܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܒܹܝܬ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܚܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ, ܒܸܝܬ ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܕܚܵܒ݂ܫܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܚܒ݂ܘܿܫܝܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ, ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ, ܚܒ݂ܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ, ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܒ݂ܝܼܫܵܬܹ̈ܐ, ܚܵܒܹܫ, ܚܵܒ݂ܹܫ, ܚܵܒ݂ܸܫ, ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܚܒ݂ܲܫܬܵܐ, ܡܲܚܒܘܼܫܹܐ, ܡܲܚܒܸܫ, ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܚܒ݂ܵܫܬܵܐ