| Eastern Syriac : | ܚܙܝ |
| Western Syriac : | ܚܙܝ |
| Category : | root |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Genesis : 1, 12 : to see ; Genesis : 21, 6 ; with -ܒ : with anger or malevolence ; Job : 3 , 9 : to go to see / to visit a doctor ... ; 2) to be seen , to appear , to be in sight , to loom (?) ; Genesis : 8, 5 ; the tops of the mountains were seen ; 3) with -ܠܸܗ : to be able to see ; Luke : 6, 42 : ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܢܵܣܸܒ݂ ܒ݁ܲܐܦܹ݁ܐ : the rafter in your own eye is not seen by you ? Hypocrite ! ; 4) to show oneself / to appear / to show up / to rise / to crop up , to loom / to loom up / to arise , to become visible / to come out / to emerge , to visit ; |
| French : | 1) Genèse : 1, 12 : voir / apercevoir / percevoir des yeux ; Genèse : 21, 6 ; avec -ܒ : avec colère ou malveillance ; Job : 3 , 9 : aller voir / rendre visite / consulter un docteur ... ; 2) être vu , être en vue , apparaître / se montrer ; Genèse : 8, 5 ; les sommets des montagnes apparurent ; 3) avec -ܠܸܗ : pouvoir voir / apercevoir / être capable de voir ; Luc : 6, 42 : ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܢܵܣܸܒ݂ ܒ݁ܲܐܦܹ݁ܐ : la poutre dans ton propre œil n'est pas visible pour toi / ne t'apparaît pas ? Hypocrite ! ; 4) se montrer , apparaître , se manifester , se présenter , se lever / surgir / se dessiner / émerger / se profiler , visiter ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | חזי |
Cf. ܚܙܝ, ܚܙܵܬܵܐ, ܚܵܙܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܝܵܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܚܙܵܐ, ܚܙܝܼ, ܚܙܵܝܵܐ, ܚܵܙܘܼܝܵܐ, ܚܙܵܝܬܵܐ, ܚܙܵܬܵܐ, ܡܲܚܙܘܼܝܹܐ, ܚܵܙܹܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܚܵܙܘܿܘܵܐ, ܚܲܙܵܝܵܐ, ܚܲܙܵܝܬܵܐ, ܚܙܵܐܹܝܠ
Derived words : ܚܵܙܸܐ, ܚܙܵܐ, ܚܙܝܼ, ܚܵܙܵܝܵܐ, ܚܲܙܵܝܵܐ, ܚܙܵܬܵܐ